Sí Mirta, lo cierto es que no sé por qué ha puesto la partícula final (prescindible, creo) "yo" en los dos últimos versos, que estropea el ritmo y además hace aumentar innecesariamente el número de sílabas. Se lo preguntaré en cuanto vuelva a verla.

Muchas gracias por tu comentario, Estela.

Pero en realidad aquí sólo hay dos idiomas, el español y el japonés (transcrito éste también en caracteres latinos para que pueda comprobarse cómo se pronuncia).

Un abrazo,

Paul.

Ríe la niña
del pelo mojado.
Brillan sus ojos.


濡れ髪の
愛娘の笑みよ
輝く瞳よ

[Nure gami no
mana musume no emi yo
kagayaku me yo]

Traducción de S. Teraoka.

Gracias, Marya Jesús.
El japonés suena bien en poesía; creo que aunque no se pueda entender algo se aprecia. :wink:

Débilmente
acaricia su rostro.
Luz de poniente

弱々と
顔をなでる
夕日の中

[Yowayowa to
kao o naderu
yuubi no naka]


Traducción de S. Teraoka.

El pelo suelto
enmarca sus mejillas.
Detrás, la lluvia.

垂れた髪
頬の輪郭
外は雨

[Tareta kami
hoo no rinkaku
soto wa ame]

Gracias a Sumi por la traducción.

ふと想う
かえれぬ日々の
思い出や

[Futo omou
kaerenu hibi no
omoide ya]


Días y días
de imposible retorno.
¡Tantos recuerdos!


De Sumi Teraoka, traducido por Paul.

空青き
海また青き
風香る

[Sora aoki
umi mata aoki
kaze kaoru]

Azul del cielo
y azul intenso del mar.
Perfume al viento.


Haiku de Sumi Teraoka traducido por Paul.

Olor a tierra.
Goterones de lluvia
sobre mi cuerpo.


地のにおい
身体の上に
雨つぶや

[Chi no nioi
karada no ue ni
ama tsubu ya]

Gracias, Sumi, por la traducción de mi haiku.

Vuelan despacio
las esporas que vienen
del viejo plátano.


ゆるりうく
古いプラタノ
種たらす

[Yururi uku
furui puratano
tane tarasu]

Traducción de Sumi Teraoka.

Muchas gracias, Marya Jesús.

Gracias Mirta,

tu haiku tiene ese misterio profundo que los japoneses llaman 幽玄 (yûgen).

Un abrazo,

Paul.

生いしげる
緑のすき間
光る星

[Oishigeru
midori no sukima
hikaru hoshi]

Por los resquicios
de la frondosa copa,
brillo de estrellas.


Por Sumi Teraoka. Traducción de Paul.

時過ぎて
移ろいゆくは
みな同じ

[Toki sugite
utsuroi yuku wa
mina onaji]

Pasa el tiempo,
y al pasar todo cambia
y es lo mismo.

Por Sumi Teraoka.
Traducción de Paul.

Gracias Javinchi. El tercero pretende mostrar la actitud absorta en la contemplación de la (algo ruidosa) naturaleza. :wink: