Se encontraron 39 coincidencias

por Artesana
26/May/2020 06:18
Foro: Debates
Tema: Kire eliminado por la traducción
Respuestas: 11
Vistas: 1519

Re: Kire eliminado por la traducción

Bueno, pues entonces todo será un haiku como también todo ahora se dice que es un poema, quienes más pierden son quienes se dedican a los haikus, porque si por la complacencia de decir que sin kire también lo son, que no conduce a nada, se quedan sin su rasgo característico, ya que también leo que n...
por Artesana
11/May/2020 05:19
Foro: Debates
Tema: BASHÔ 7: ATENUACIÓN (II). NIOI-TORIAWASE-SABI-SHIORI
Respuestas: 4
Vistas: 830

Re: BASHÔ 7: ATENUACIÓN (II). NIOI-TORIAWASE-SABI-SHIORI

... Un perro vuelve la cabeza hacia el amo y luego sigue... Hola, Mavi, he puesto en el busca lo que me dijiste y no creas que no sigo dudando de los traductores. Me gustaría ver este poema en japones para ver que no es así: Un perro vuelve la cabeza hacia el amo; la senda sigue. Es decir, necesitar...
por Artesana
11/May/2020 03:59
Foro: Debates
Tema: Kire eliminado por la traducción
Respuestas: 11
Vistas: 1519

Re: Kire eliminado por la traducción

.. El poema: rosée blanche sur le roncier ; une goutte à chaque épine Mavi, un elemento es un elemento y una imagen es una imagen. Esto no es lenguaje técnico, ni son elementos ni son imágenes, lo digo así para entendernos, tendrían otros nombres en un análisis de texto. Cuando digo imagen, como est...
por Artesana
10/May/2020 19:07
Foro: Debates
Tema: Kire eliminado por la traducción
Respuestas: 11
Vistas: 1519

Re: Kire eliminado por la traducción

.............................. Para no liar a los compañer@s, sólo quisiera comentar la cuestión principal: no te veo tener en cuenta qué pasa cuando un haiku es ichibutsujitate, es decir, haiku de una sola imagen (puede que no los hayas conocido aún o no los hayas detectado como distintos de los to...
por Artesana
10/May/2020 03:30
Foro: Debates
Tema: Kire eliminado por la traducción
Respuestas: 11
Vistas: 1519

Re: Kire eliminado por la traducción

Hola, Mavi, no me baso en las traducciones, me baso en las explicaciones que siempre se han dado sobre lo que es un haiku, aquí mismo están, yo he aprendido aquí. Si se quiere estar de acuerdo con ellas, hay que ser consecuentes. Uso ese artículo del wiki porque me habían preguntado por ese poema, e...
por Artesana
01/May/2020 02:43
Foro: Debates
Tema: Kire eliminado por la traducción
Respuestas: 11
Vistas: 1519

Re: Kire eliminado por la traducción

... Síii, lo estuve releyendo, vaya que nos enrollamos. Bueno, ya tengo más experiencia en enseñar poesía y en hacerla. Conste que siempre que sale el tema de estos poemas mando aquí a todos el mundo y estáis enlazados en mi web. Os he visto en Facebook y entraré. Pero en cuanto a esto del kire y el...
por Artesana
30/Abr/2020 03:39
Foro: Debates
Tema: Kire eliminado por la traducción
Respuestas: 11
Vistas: 1519

Kire eliminado por la traducción

Traigo el haiku que me presentaros en un grupo poético, a ver qué os parece la historia: Gotas de rocío en todas las espinas del espino. Yosa Buson Esto es lo normal cada vez que aparece el tema de los haikus. En realidad, se trata de la recurrente discusión sobre la presencia del kire. Presentado a...
por Artesana
24/May/2011 16:29
Foro: Concursos
Tema: CONCURSO INTERNACIONAL DE HAIKU NO-MICHI
Respuestas: 15
Vistas: 18946

Bueno, pues el segundo puesto, tambien es de alguien registrado en este foro. Muchas gracias Maramín, acabo de leer tu comentario.

Mercedes te reitero mi más sincera enhorabuena. Un abrazo a todos.
por Artesana
28/Abr/2008 09:22
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: TRAS LA PERSIANA
Respuestas: 3
Vistas: 1939

TRAS LA PERSIANA

Claroscuro

Tras la persiana,
pétalos de la luz
entre las sombras.

Artesana. Julio, 2007


Imagen
por Artesana
12/Abr/2008 14:04
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: viento del Sur
Respuestas: 2
Vistas: 1679

Si lo has puesto para tener 5 sílabas no te hacia falta, ya las tenias. Si es para expresar tu impresión, creo que sería mejor en un haiku no ponerlas, ya que se evitan las impresiones personales en lo posible. Ya te dirán algo los tecnicos. Sea como sea me gusta el contraste del aroma del sur con l...
por Artesana
12/Abr/2008 13:54
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: otoño
Respuestas: 4
Vistas: 2165

Me gusta, si que es expresivo, casi se ven las hojas pisadas, un saludo.
por Artesana
12/Abr/2008 13:52
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: En la quietud
Respuestas: 1
Vistas: 1337

Te quito el cero, un abrazo. Y que toquen mejor a feria, aunque sea pasada por agua.
por Artesana
11/Abr/2008 20:04
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: hierbabuena
Respuestas: 2
Vistas: 1672

Me gusta tu imagen, siempre me han llamado la atención las hojitas de hierbabuena, en andalucía las ponemos en la sopa.
por Artesana
11/Abr/2008 19:48
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: OTOÑO
Respuestas: 3
Vistas: 2189


Es que a veces ya sabes te salen los hijos respondones, yo estaba haciendo un haiku y se estiro un poquito, en fin como bien sugieres, no les vamos a cortar los pies a nuestros hijos cuando se les salen de la cuna. Supongo que así nacieron los tanka.

Gracias por la respuesta.
por Artesana
11/Abr/2008 15:20
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: LA FUENTE SECA
Respuestas: 0
Vistas: 1120

LA FUENTE SECA


La fuente seca

Cantan los grillos,
la araña con su tela,
la lavandera.

Artesana, 2007



Imagen