he tenido dos bonsais hace ya tiempo, uno se lo regalaron a mi padre y otro lo compramos nosotros. Tengo que decirte que el tamaño no importa, ni el del árbol ni el de la maceta :lol: para que se puedan secar y no precisamente por falta de riego... Parece ser que los olivos aguantan mejor que un pin...

Ya saldraaaaa, pacieeeencia, que precisamente lo sencillo no es nada fácil de expresar... :wink:

No es tan habitual desde luego, pero sí, a la gente le da por plantar en grandes macetones árboles en sus terrazas, áticos o azoteas... En este caso se trata de un olivo mediano y no precisamente de un bonsai. El problema es que no sé yo la supervivencia de ciertos árboles plantados en maceta por gr...

¿y no puede ser pasa o baja o sólo un trae o sólo un lleva la corriente, en vez de ambas acciones a la vez...? Es que trae y lleva se me antoja no forzado pero sí algo personificado . A eso me refería con que me chirría un poco... Por otro lado la corriente de un río es lo que tiene, que arrastra o...

Rodolfo Langer escribió:

vistes una bata de terciopelo y escribes tercetos almibarados. :wink:

Joer, Rodolfo, pero si es tal y como te imaginaba, aparte de la pluma de oca y el tintero

http://www.canonistas.com/galerias/data ... ro_-_1.jpg

:wink:

¿y no puede ser pasa o baja o sólo un trae o sólo un lleva la corriente, en vez de ambas acciones a la vez...? Es que trae y lleva se me antoja no forzado pero sí algo personificado . A eso me refería con que me chirría un poco... Por otro lado la corriente de un río es lo que tiene, que arrastra ob...

Mirta, si la costa es de riscos significa que es desolada, sin nada de vegetación. Claro, y que hacía una caña en ese risco, eso me preguntaba? :lol: :lol: :lol: Lo que he dicho al final es que el último verso es quién debió abrir mi cabezaaa! , aquello de "risco", no como dice JL, quien ...

Baten las olas la caña solitaria detrás del risco. Saludos Pues tengo un conflicto, al no aclarar que la caña es de pescar quedo en el aire. No imagino una caña (planta) solitaria detrás de un risco. Me gustaría oir opinión. Saludos Antes ya le había comentado esa misma impresión a Annur, ver más a...

Nada que objetar, Annur, en este caso. En cuanto a "silueta", pues eso mismo 2. f. Forma que presenta a la vista la masa de un objeto más oscuro que el fondo sobre el cual se proyecta. http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsulta?TIPO_BUS=3&LEMA=silueta ¿Cómo hacerlo menos subjetivo..., si...

Hola y bienvenid@ a El Rincón del Haiku, vatedeunamusa. Comparto por completo cuanto dice a su vez el compañero jclimentb. Creo que es importante que leas las recomendaciones que el administrador ha elaborado para el buen funcionamiento de la página; te recomiendo que si no lo habías leído lo hagas ...

En mi caso y casa suele venir del piso de arriba... Y cómo incordian, ¿eh?

Hay ahí un buen haiku, Annur; la propuesta de Mirta Gili va bien encaminada. Bien por el de javinchi, que nos ubica en la estación, y ahora faltaría definir en el tuyo el momento del día, con algo así El aire abomba los hilos de una araña Brillo fugaz pero como bien dices ya saldrá tu haiku. Salud :...

Me gustó desde el principio, Annur, aunque seguí dándole vueltas a algo que no terminaba de convencerme. Faltaba como decir "caña de pesca o de pescador". Después pensé que era la palabra "solitaria", por psicológica y/o subjetiva, pero después, veo que está bien porque alude -au...

Muy logrado este último, Annur :wink:

Ya me temía que fueras a involucrar a Luz de Luna de nuevo

Saludos

En este tema de la traducción, hay un nudo central y fuerte que algunos han denominado: el problema de la indeterminación de la traducción ; siempre hemos escuchado, entre otras cuestiones de lenguaje, que la Poesía es intraducible. Que intentarlo es crear otro poema, si cabe, distinto. Y eso porque...