Pregunta 94. ¿Existe algún estudioso de tradición que continúe trabajando sobre el haiku? Afortunadamente, son numerosos los estudiosos y estudiosas que en la actualidad se están sumando a profundizar y aportar conocimiento de calidad sobre el haiku en legua española. También desde años atrás venim...

Pregunta 93. ¿Quién ha sido el primer estudioso que ha profundizado en el conocimiento del haiku en lengua española? El conocimiento de la poesía oriental ha contribuido a la transformación de la poesía escrita en español durante el siglo XX. El inicio de la difusión de una de las formas más caract...

Pregunta 92. ¿Todos los libros de traducciones son de la misma calidad? No. Una buena traducción es importante. En el idioma japonés no hay indicación de persona (masculino o femenino) ni de número (singular o plural); en realidad, la pluralidad del sujeto y el objeto se deduce de acuerdo al contex...

Pregunta 91. ¿Escribían haiku los poetas occidentales a principios del siglo XX? En general, los poetas occidentales tomaron del haiku su formato y poco más. Llamaba su atención la estética y escribieron en 5-7-5 sin tener en cuenta que el haiku japonés requiere de otras cuantas cosas más. Así escr...

Pregunta 90. ¿Quién fue el primer autor que escribió un haiku en castellano? Erróneamente, el mexicano José Juan Tablada es considerado por algunos el primero en escribir haikus en castellano, tras publicar su obra Poemas sintéticos (1919). No obstante, más allá de la brevedad, poco tienen que ver ...

Pregunta 89. ¿Cuáles son las aportaciones de la obra de Blyth? A él se debe el conocimiento del haiku (y el senryū y otras formas de literatura nipona) en el mundo occidental. Su impacto ha sido mayor en el mundo de habla inglesa y no existe traducción completa de sus obras al español. Muchos escri...

4. AUTORES Y ESTUDIOSOS MÁS ALLÁ DE JAPÓN Pregunta 88. ¿Hay algún momento clave en la expansión del haiku a occidente? Sí, el propiciado por Blyth. El inglés Reginald Horace Blyth (1898-1964), graduado en Filología Inglesa por la Universidad de Londres (1923), fue un estudioso y divulgador de la li...

jajaaj, y sin tocar el aro!!!!!!

vamos con el jajaiku nº 5


serenidad… / el canto de la chichara / penetra en la roca

Bashô

Pregunta 87. ¿Hay haijines japoneses recientes o contemporáneos que sea interesante conocer? Decenas. Entre las mujeres, destaca el grupo de las que podemos denominar “las cuatro tes (T)”: T atsuko Hochino (1903-1984), T eijo Nakamura (1900-1988), T akako Hashimoto (1899-1963) y T akajo Mitsuhashi ...

Pregunta 86. ¿Cuáles son las características y aportaciones de la obra de Santôka? Aunque se considera a Ogiwara Seisensui creador del haiku en forma libre, serán Ozaki Hôsai y Taneda Santôka los que lo lleven a su máximo esplendor. Al “inscribirse” en el haiku en forma libre (shinkeikô), Santôka r...

Pregunta 85. ¿Quién fue Santôka? Taneda Santôka, pseudónimo adoptado por Taneda Shoîchi, fue uno de los grandes reformadores del haiku tradicional, el más conocido de los poetas que adoptaron el haiku en forma libre y el último poeta-monje mendicante. Santôka nació en 1882. Su vida estuvo marcada p...

Pregunta 84. ¿Cuáles son las características y aportaciones de la obra de Chiyo? En un mundo eminentemente masculino, Chiyo consigue hacerse un nombre como escritora de haiku desde muy temprana edad. Para ello, no duda en aprender de los mejores maestros en su búsqueda de la esencia del haiku. La o...

Pregunta 83. ¿Quién fue Chiyo? Chiyo-ni (o Chiyo-jo) (1703-1775) Es quizás la más destacada y conocida haijin en Japón y en Occidente. Hija de un encuadernador de caligrafías, desarrolló una enorme sensibilidad desde muy pequeña, lo que la llevó a escribir su primer haiku a la edad de siete años. F...

Pregunta 82 ¿Existieron también mujeres que escribían haikus? El haiku no tiene género, como tampoco debería tener “personalidad”. El estado ideal del haiku es el ser impersonal. No obstante, es muy probable que el o la haijin deje algo de su impronta, bien por la temática que suele conmocionarle o...

Pregunta 81. ¿Cuáles son las características de la obra de Shiki y qué aporta al haiku? Masaoka Shiki se dio a conocer en el mundo del haiku por criticar a Bashô y reivindicar la figura de Buson, cuyos haikus eran para él técnicamente refinados y transmitían más directamente las impresiones recogid...