Se encontraron 2161 coincidencias

por mencs6
13/Sep/2012 20:56
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: Zorra
Respuestas: 6
Vistas: 799

Gracias Gorka, por el interes y los consejos.
Siempre son bienvenidos

Un abrazo
por mencs6
13/Sep/2012 16:24
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: Gats
Respuestas: 6
Vistas: 829

Gracias por comentar, Gorka y Lilí. Si, también a mi me parece adecuada la sugerencia. Problemas de una traducción rápida. :?

Un abrazo
por mencs6
13/Sep/2012 16:22
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: Zorra
Respuestas: 6
Vistas: 799

Gracias Lilí,

Estoy de acuerdo contigo en lo del tercer verso. Todavía ando buscando como expresar la mirada de absoluto desinteres que me lanzó la zorra ¡¡

Gracias por comentar. Un abrazo
por mencs6
12/Sep/2012 19:28
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: Zorra
Respuestas: 6
Vistas: 799

Zorra

Camí del cingle
el sol trenca la boira.
- Mira la guilla

(De camino al risco
el sol rompe la niebla.
- Mira la zorra.)
por mencs6
12/Sep/2012 09:53
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: Gats
Respuestas: 6
Vistas: 829

Gracias, Gorka.

Joan Anton, mi nombre es Joan Anton
por mencs6
11/Sep/2012 23:12
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: Siesta
Respuestas: 0
Vistas: 250

Siesta

Leve modificación respecto a "Orenetes"



Fent la migdiada.
El xisclar de les orenetes
em porta la tardor

(Haciendo la siesta.
El piar de las golondrinas
trae el otoño)
por mencs6
11/Sep/2012 23:08
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: Gats
Respuestas: 6
Vistas: 829

Gats

Claror de Lluna.
Sobre la teulada
miola el gat en cel.

(Claro de Luna,
En el tejado
miula el gato en celo)
por mencs6
11/Sep/2012 17:24
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: Orenetes
Respuestas: 0
Vistas: 397

Orenetes

Fent la migdiada
el xisclar de les orenetes
em porta a la tardor.

(Haciendo la siesta.

El piar de las golondrinas
me lleva al otoño)
por mencs6
11/Sep/2012 17:21
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: seño
Respuestas: 3
Vistas: 557

Evocador, Mirta
Empieza la escuela ...
por mencs6
11/Sep/2012 17:18
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: yo lo ví
Respuestas: 3
Vistas: 679

Te creo Gustavo.
Impresionante
por mencs6
11/Sep/2012 12:11
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: Pesca.
Respuestas: 8
Vistas: 1530

Seguro que llega satisfecho
Un abrazo
por mencs6
10/Sep/2012 17:00
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: La gralla (La corneja)
Respuestas: 0
Vistas: 557

La gralla (La corneja)

Observant el poll
que inicia el vol
- vola la gralla

Mirando al polluelo
que inicia el vuelo
- vuela la corneja.
por mencs6
10/Sep/2012 16:58
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: Rostoll (Rastrojo)
Respuestas: 0
Vistas: 439

Rostoll (Rastrojo)

Rostoll sense ombra.
A l'ombra del desmai
juguen els cadells.

(Rastrojo sin sombra.
A la sombra del sauce
juegan los cachorros.)
por mencs6
10/Sep/2012 16:53
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: gaviota
Respuestas: 13
Vistas: 1568

Muy buena imagen, Lita.
Gracias
por mencs6
10/Sep/2012 16:51
Foro: Tercetos. Senryûs. Zappai
Tema: Cierzo
Respuestas: 6
Vistas: 832

Me gusta la sensación de movimiento, y se oye el rumor de las hojas.
Muy bien.