Gracias, compañer@s.

Gracias a todos, compañer@s, por deteneros a comentar. Comparto otra versión ligeramente retocada:

aigua estancada
amunt i avall s'empaiten
unes libèl·lules

agua estancada
arriba y abajo se persiguen
unas libélulas

Felisa, Samuel, Mavi, Gorka, Robert, muy agradecido por vuestro tiempo y los comentarios. A veces llegan a vivirse intensamente momentos de pura contemplación y serenidad como fue este.

Un abrazo

Tienes razón, Samuel, coincido en que clarifica el haiku.

sota l'ombú
festegen dos coloms
sol en les fulles

bajo el ombú
el cortejo de dos palomas
sol en las hojas

cingle vermell
prop de la farigola
una guineu

risco rojizo
cerca del tomillo
una raposa

Silencio.
Las olivas caidas
marchitandose

Bueno y clarificador el retoque, Rodolfo

Un abrazo

Gracias a todos por el comentario, compañeros. En cuanto al segundo verso "... de aquí allá" me da la impresión que transmite un movimiento más truncado, más de un lado a otro, sin rumbo (que es la sucedido) que omitiendo la expresión, lo que parecería indicar un recorrido más lineal. De a...

aigua estancada
s'empaiten d'aquí allà
dues libèl·lules

agua estancada
se persiguen de aquí allá
dos libélulas

Una sencilla constatación de la atención en la mirada. Buena mirada la del haijin.

Un abrazo

sota l'ombú
el festeig de dos coloms
sol en les fulles

bajo el ombú
el cortejo de dos palomas
sol en las hojas

Que buen momento Encarna y bien condensadas las sensaciones.

Un abrazo

JL.Vicent escribió: ↑16/May/2025 15:14

chicharras-
amarrado al nogal
se rasca el mulo

Bien por este haiku, Jose Luis, ya uno empieza a intuir esa atmósfera pesada que nos traerá el verano.

Un abrazo

Me gusta el haiku, Samuel, como la versión que sugiere Mavi. El pasado ciertamente nos presenta el paso del tiempo en la contemplación de una escena, y ello enriquece el momento.

Un abrazo

Coincido con las valoraciones. Pienso como Gorka que sería mejor no dejarlo todo dicho y abrir el haiku .

Un abrazo