Por la vía del "wasap", José Luis, ya dilo todo . Variantes enviadas desde un supermercado de mi pueblo

Casi hemos coincido, María :wink: . Me gusta mucho tu variante.

Abracicos :wink:

A mí el tema me apasiona, Barbarroja, porque aunque no lo parezca, se ven implicadas aquí cuestiones de muy diverso tipo y calado. Por ejemplo, las dificultades del castellano cuando tratamos de meter en un haiku todo lo que puede meter el japonés. La traducción de haikus lo muestra de manera flagra...

Madre mía, Ariel, pues hay mucho o poco sobre el tema según se mire. Los conceptos estéticos japoneses son especialmente escurridizos (y éste en concreto se las trae). Se me ocurre a bote pronto que te puede ser de mucho interés: http://pensamientojapones.tumblr.com/post/635476406/wabi-sabi (al fina...

Impresionante, José Antonio, lo que has hecho al introducir esas esquilas. Vuelve el rebaño y el sonido de los campanillos llama a la contemplación y al recogimiento ante esa luz que se desvanece.

Tras los alcores
la luz se desvanece -
Suenan esquilas

Abracicos y muchas gracias :wink:

Me gusta ese momento, José Luis, de nuevo el vacío-lleno, de nuevo el Tao. El cesto vacío huele a naranjas en el cesto vacío, el olor de las naranjas ¿De verdad sentís que hay que decir que "sigue allí"? Hoy estoy sintética, compañer@s :lol: :lol: :lol: Abracicos y muchas gracias :wink:

Bienvenido a tu casa, José Antonio :wink: . El apellido no ha habido más remedio que incluirlo pero podemos desde ya eludirlo :wink: Traes un haiku de presentación con un excelente enfoque pero si dices... Tras los alcores, la luz se desvanece vemos igualmente un crepúsculo que acaba. Otra cosa es q...

Buen haiku, Mercedes, tiene encanto, profundidad... es táctil y visual y eso se agradece.

Me ha traído a la mente uno de Hitotsu (Jorge Giallorenzi) que me encanta.

Neblina.
Un gato en la ventana
lamiéndose

Abracicos y muchas gracias :wink:

Y aprender inglés primero, ¿no?

Sí, y tanto que nos gustan, porque cuando una traducción privilegia la brevedad suele perder mucho sabor por el camino. Traducciones tan largas como sea necesario, desde luego, pero sabiendo que sacrifican la brevedad. Así lo ha explicado muchas veces Haya. Porque como interioricemos el ritmo de las...

Más sobre lo que comentaba para haikus de 26 sílabas:

viewtopic.php?f=8&t=29872&hilit=esfuma

Abracicos

Kusu no me wo shizuka ni nurasu shigure kana Este es el haiku en japonés, compañer@s. Un 5-7-5 cortado con tiralíneas :lol: :lol: :lol: Si alguien me dijera que esa traducción es un haiku original de un hispanoparlante, le diría que no: que el autor escribe microrrelato o que el haiku le ha surgido...

Me gusta mucho este haiku, Ariel. Me parece fascinante esa luz que ha curvado el viento. Atendiendo a lo de Vicente Haya, diríamos que es un haiku "descriptivo" en tanto que nos cuenta de un objeto que nos ha conmovido. Claro, porque una cometa no es un objeto cualquiera. Su levedad, la si...

mai escribió:Siguen las lluvias
los cerros soportando...
la niebla y el frío

Hola, Mai, bienvenida a tu casa.

¿Te parece bien publicar este haiku en un hilo nuevo? Es lo mejor para que no se produzcan cruces entre las respuestas al haiku de Carmen y las respuestas al tuyo.

Abracicos y muchas gracias :wink:

Hola, Carmen, bienvenida a tu casa. Me alegra mucho que te hayas iniciado en el haiku con el compañero Elías. Es un gran haijin y una excelente persona, además de ser co-administrador de ERDH. El momento que nos quieres contar muestra atención al mundo pero le falta "tensión". Un haiku es ...

Tienes varias herramientas para subir fotos, Panda. No estoy muy puesta en esto, así que, si me equivoco en la explicación, que me corrijan José Luis o Gorka. Cuando le das a "Publicar respuesta" te salen dos opciones arriba para compartir imágenes que ya están en la red: Img y URL Si se t...