Pido disculpas, el segundo lin correcto es este:

http://www.beisbolendirecto.com/campos- ... eisbol.php

En el caso de este haiku de Shiki no creo que los traductores pensaran que los lectores de habla inglesa (para más, norteamericanos) no están acostumbrados a ver campos de beis :) ; tal vez su pensamiento fue que no están acostumbrados a leer haiku :) http://www.beisbolendirecto.com/jugarbeisbol/cam...

nieve en el Cofre -
al despejarse el cielo
sólo el volcán...

Jorge

http://www.imagendelgolfo.com.mx/resumen.php?id=86865


http://www.mapasmexico.net/googlemaps-pico-orizaba.html

dientes de león -
una niña jugando
a que es Lorena Ochoa

Jorge


http://es.wikipedia.org/wiki/Lorena_Ochoa

Si es así ¡felicidades, amigo Israel!

Jorge

He hallado una veta pedagógica en este haiku de Shiki: kusa shigemi bêsubôru no michi shiroshi http://haiku.cc.ehime-u.ac.jp/~shiki/kim/shikisummer.html (es el quinto haiku) Creo que una traducción literal sería así: hierba tupida los caminos blancos del beisbol Para los japoneses que leen un haiku ...

Después de este link:


http://www.worldhaikureview.org/1-2/whc ... 8_01.shtml


Creo que ya puede intentarse algo jocoso como un haikai:


al vate
Masaoka Shiki
aplausos


O algo en serio como senryu:


por la mañana
con el bat en la mano
ni un carraspeo

Jorge

Gracias Mariar por tus comentarios.

Jorge

luces de frenado
tras la lluvia
de la tarde

Jorge

Mavi: esa niebla se fue hasta la cocina

Jorge

Gracias Bibi por tus comentarios.

Jorge

Mis amigos, estamos acostumbrados a la última etapa de la vida de Shiki, pero el patetismo y la sublimidad que en ella se encuentran pueden resaltar aún más si conocemos la etapa anterior a su enfermedad. Antes de su enfermedad Shiki era deportista: todo un pionero en la práctica del beis-bol en Jap...

Hay otra versión de Takashi Nonin: tickening grass -- white lines of the baseball fields Más o menos: hierba espesa -- las líneas blancas del campo de béisbol Pero, viendo la escritura original en el link, un aficionado me sugería una versión así: Hierba tupida El sendero blanqueado del campo de beis

Mia amigos, encontré un haiku de beis y es de Shiki. kusa shigemi bêsubôru no michi shiroshi Shiki la traducción inglesa es de Kim: trough a growth of weeds runs an open path baseball diamond más o menos: a través de hierbajos frondosos corre un camino abierto diamante de béisbol es el quinto haiku ...

calle de Xalapa -
un almendro de la India
con una hoja roja

Jorge


http://www.arbolesornamentales.com/Term ... atappa.htm