Creo que la otra palabra "pesada" a la que se refería Orzas era "solitaria". Bueno, es que "el camino del haiku" no es un caminito de rosas precisamente, eh?

Salud :wink:

:wink:

¿Quién dijo sacar punta...?

http://buscon.rae.es/draeI/SrvltConsult ... EMA=apenas

Es más... ¿hace falta el afilalápices? ¿qué sucede con el adverbio "apenas"? ¿Cuestión de gustos o de corrección?

Vayan sacando sus lapiceros y afilen.

Salud :wink:

Pues me gusta más la primera, a lo Santôka (hoy estoy de citas, en el buen sentido de la palabra) La segunda versión aún con su métrica clásica me parece más débil. Bueno, voy a ver si cuelgo mi haibun ( o pseudohaibun, no sé) , aunque puede que luego me quieran colgar a mí. Saludos, Carlos. Gracia...

Bueno, más que una versión "casera", sería "quesera" también decimos (de origen caló) pinreles...

Podrías universalizarlo empleando la expresión más común "entre los dedos" de los pies, pero tuyo es (el haiku)

Mirta Gili escribió:
los pies desnudos,
al borde de la cama
hurga sus quesos

Trabajaría este sin duda desde mi parecer; pero no tocaría 2º ni 3º versos

Qué tal...

Le cae la baba...
Al borde de la cama
se hurga en los quesos




Salud

La versión un poco más formal, manteniendo sus 17 sílabas...



Al final de la calle
todavía
se ven los naranjos



Salud

Bueno, parece que se adelantó Carlos con la misma idea... :lol: Ozú Mercedes, estás sembrada... :) Si hubiese que encadenar con este haiku lo haría con este otro de Hôsai Moya no naka mizuoto ai ni ikunari En mitad de la niebla El sonido del agua Voy a su encuentro (Traducc. de Vicente Haya) Saludos...

Mercedes Pérez escribió:Senda solitaria.
De las ramas mortecinas
cuelgan líquenes

Saludos, Mercedes

Mercedes, casi casi has descrito el camino del haiku...


Salud :wink:

Renovada versión de cierto intento del 2007...



Clavada en la sabina
una señal que dice:
"coto de caza"





Salud

Salud, jorgebraulio y gracias :wink: