-Fiesta de despedida-
La palmera balancea
sus hojas con la brisa.

Frescor del alba.
Cesa su canto el grillo y...
¡sonidos de aves!

Brisa de otoño:
la banca del parque va acabándose
entre la hierba.

¿Miras hacia arriba
la rama o las estrellas,
palomita?

Disculpen la pregunta: ¿qué vuelve haiku, y no senryuu, a este poema?

Me ha gustado mucho. Saludos.

Muchas gracias, Gorka "Chino" Casi todos los escritos que tengo han sido pensados primero en japonés y luego auto-traducidos al castellano. Aquí te dejo el original: 引潮哉岩に蟹の泡静かにふく hikishio kana / iwa ni kani no awa / shizuka ni fuku Quizá gracias a esta comunidad pueda ir mejorando este pu...

Baja marea:
sobre la roca un cangrejo sopla
tranquilamente su espuma.

Gracias :) es un gran apoyo, sinceramente, contar con su experiencia y apreciaciones. No suelo ser muy teórico, al menos no a la hora del nacimiento del poema, solo escribo. Pero las correcciones me ayudan bastante a revisar bien la naturaleza de los mismos y a catalogarlos. Estoy aprendiendo mucho....

Pues, sí, también tengo el libro y me gusta mucho, solo que ahora sí me compliqué un tanto "Llorando de risa" porque no sé si seguir un poco lo que dice Vicente Haya (occidental, como muchos de aquí, incluyéndome) o seguir lo que he aprendido directa y vívidamente con los japoneses desde n...

Bajo un mar de nubes púrpuras
juegan los niños...
¡Es el verano!

¡Muchas gracias por la respuesta! :) Como lo mencionaba en otro escrito, consulté con algunos profesores japoneses por la imagen de este poema y ambos coincidieron en que sí, efectivamente, era un haiku. Esta escena realmente ocurrió y mi asombro fue precísamente en base a ello: los pájaros que, seg...

¡Gracias por responder! :) ¡esto es justo lo que necesito! Quisiera saber si hay algunos puntos más que den cuenta que este escrito califica como senryuu y no como haiku. Le presenté mi original en japonés a un par de profesores (uno en Tokyo y otro en Okinawa) y ambos me indicaban que era un haiku....

Cesan los fuegos artificiales:
todos vuelven a casa...
menos los pájaros.

Gracias. Al decir "reverencia profunda" me refiero al "saikeirei" japonés. ¿Por qué el pájaro se habrá doblado de esa forma tan particular? ¿estará agradeciendo a la lluvia, que bien puede significar la vida, justo mientras "muere" al estar hecho de papel? La imagen tra...

¡Gotas de lluvia!
Hace una reverencia profunda
el pájaro de origami.