En mi modesto entender esta última versión es más natural, refleja la misma imagen pero con mayor sencillez, y ello dota al haiku de más fluidez y, en cierta manera, proximidad al suceso mismo.

Un abrazo

El olor
de las madreselvas -
Luna menguante

Ha quedado magnífico este haiku, Cecília. Ahora transmite mucho mejor el aware, sencilo y delicado.

Un abrazo

Con que claridad se ve la escena, límpida y fresca.

Un abrazo

Felicitaciones a la organización, a todos los haijines participantes y especialmente a todos aquellos que han resultado reconocidos.

Una maravillosa muestra de la buena salud del haiku en castellano.

Un abrazo

sobre el solell
els núvols grisos
xiscla un gaig

sobre la solana
las nubes grises
chilla un arrendajo

Me encanta este haiku, Piluca. Un abrazo

Gracias a ti José Luis, un abrazo

Gracias Piluca por pararte y comentar.

Un abrazo

Tienes razón Gorka, es másnatural el ritmo de lectura y dicción.

surt del bosc
el cant del verdum
vent de pluja

sale del bosque
el canto del verderón
viento de lluvia

Gracias y un abrazo

Disculpa Manglerojo, no acabo de ver la construcción, me despista. Las gotas pequeñas se llevan el viento o es el viento el que se las lleva (que parecería lo natural)? Para mi que quedaria más natural algo como: Rompiente de olas. se lleva el viento las gotas pulverizadas Aunque en un rompiente cre...

vent de pluja
surt del bosc el cant
del verdum

viento de lluvia
sale del bosque el canto
del verderón

neblina;
entre espigas doradas
una garza real

Preciosa imagen la que nos describes en este haiku, Marga. Se puede vivir el momento.

Un abrazo

Para mi el hecho de que un animal esté flotando en el agua es indicativo de que está muerto.
Un buen haiku, Piluca.

Un abrazo

Gracias por tus palabras José Luis. Efectivamente los ciclos de la naturaleza que se entrecruzan en el tiempo

Un abrazo