Coincido con el compañero, Carmen.

Y al leer tu haiku, inmediatamente digo:

..................
Ni un resquicio de cielo
entre las nubes

Ni un resquicio de azul
entre las nubes

Vaya captura del peregrino (y de la haijin :wink: ).

Abracicos y muchas gracias :wink:

La palabra "estepa" está llena de poder, Mary. Intentaría incluirla.


Hacia la estepa
el halcón en picado.
Sol de mediodía


Vuela en picado
el halcón en la estepa.
Sol de mediodía



Abracicos :wink:

No es posible despejar por completo las dudas sobre este tema, compañer@s. Esto del intimismo es un talud resbaladizo. La aparición del yo en el haiku es percibida como centralidad por la mente occidental. Es un error nuestro, de fondo. El lector poco entrenado, al leer "pienso", verá al a...

Este haiku lo vengo rumiando desde ayer. Hay una ambigüedad de fondo que no lo deja apoyarse bien. ¿Dónde está el sur, en el lugar donde está el haijin ? ¿O se refiere al sur respecto de su localización actual? De esas cigüeñas, es importante saber si el haijin las está echando de menos o las tiene ...

Cuando leo este haiku, imagino que se trata de un perrito. ¿Es así, José Antonio? Quizá fuera posible, precisar más la atmósfera, la estación, la temperatura. Me refiero a que puedes afinar introduciendo, por ejemplo, hojas secas (otoño-invierno) o sombra del árbol (primavera-verano): sombra de higu...

Una belleza el momento, Carmen. Realmente el haiku está ya aquí: Claro de luna... el camino entre los trigos Por tanto podrías afinar si el camino ha cambiado de color, si tiene una forma concreta, etc. Por ejemplo: Claro de luna... el camino blanqueando entre los trigos blanquear (DRAE) 8. intr. Di...

Te hago una variante, Mary :wink: . Fantástica imagen de caza. Hacia el rastrojo el halcón en picado; sol de mediodía Buscando el nombre que podría tener ese "pasto seco" he dado con esto: "Cuando estos pastos o restos de hojas y plantas se encuentran secos se denominan genéricamente ...

Muy bueno el efecto de trasposición, Gorka, me ha sorprendido muchísimo. Es fantástico cómo el crujir de los pinos viene a ocupar su lugar en este haiku, donde bien podría haber crujido el hielo. Pero no :wink: .

Abracicos y muchas gracias :wink:

La primera versión no puede ser, Hikari, porque no responde a lo quieres expresar. Se trata de un haiku intimista. A veces pasa. Mira este haiku de Buson: tarde de otoño sentado en la penumbra pienso en mis padres (Traducción de José María Bermejo) Te dejo unas variantes por si te sugieren: Pensaba ...

Imponente el aware de este haiku, José Luis :wink: . Me encanta.

Abracicos y muchas gracias :wink:

¿Pilar o pilón, José Antonio? Se me hace raro ese "pilar".

Abracicos :wink:

Si, lo leí entero, Ariel. Y, a menudo, con dolor (por entender el original japonés) o alivio (por no entender suficientemente el original, que la ignorancia evita muchos dolores). Leo todo lo que cae en mis manos sobre haiku desde principios de los años noventa. Esto es una opinión completamente per...

última luz; dos cigüeñas rebuscan entre la hierba Te ha quedado fantástico, José Antonio. A mí me gusta más, no sé por qué, así: última luz; cigüeñas rebuscando entre la hierba Pero la variante final es muy buena. La luz atraviesa este haiku de forma crucial. Como en el haiku del conejo que roe (el...

La combinación es fantástica: conejo-roer-hierba-luz-almendro-flor... llena de poder. La luz es puro aware : la luz se come, entra en el cuerpo. Pero este aware no está exhibido, el autor se cuida bien de no decir que la luz es roída. Habría sido un error que nos habría hecho mirar en la dirección e...