Bello, Xaro. El segundo parece más acertado, más vivo.

Un abrazo

Seguint el sol
els núvols s'esvaeixen.
L'àguila, immòbil.

(Siguiendo el sol
se deshacen las nubes.
El águila, inmovil.)

Dancen inquietes
les fulles del bedoll.
Alguna marxa.

(Danzan inquietas
las hojas del abedul.
Alguna se va.)

Me gusta, Gorka.
Son dos inicios con futuro-

Un abrazo :D :D

Gracias Destellos por comentarlo

Un abrazo

Gracias Gorka, por el interes y los consejos.
Siempre son bienvenidos

Un abrazo

Gracias por comentar, Gorka y Lilí. Si, también a mi me parece adecuada la sugerencia. Problemas de una traducción rápida.

Un abrazo

Gracias Lilí,

Estoy de acuerdo contigo en lo del tercer verso. Todavía ando buscando como expresar la mirada de absoluto desinteres que me lanzó la zorra ¡¡

Gracias por comentar. Un abrazo

Camí del cingle
el sol trenca la boira.
- Mira la guilla

(De camino al risco
el sol rompe la niebla.
- Mira la zorra.)

Gracias, Gorka.

Joan Anton, mi nombre es Joan Anton

Leve modificación respecto a "Orenetes"



Fent la migdiada.
El xisclar de les orenetes
em porta la tardor

(Haciendo la siesta.
El piar de las golondrinas
trae el otoño)

Claror de Lluna.
Sobre la teulada
miola el gat en cel.

(Claro de Luna,
En el tejado
miula el gato en celo)

Fent la migdiada
el xisclar de les orenetes
em porta a la tardor.

(Haciendo la siesta.

El piar de las golondrinas
me lleva al otoño)

Evocador, Mirta
Empieza la escuela ...

Te creo Gustavo.
Impresionante