Y poniendo en el primero...

Rompe la ola... :?:


del resto no termino de decidirme por una u otra versión. Ambas me gustan; aunque quizá esta segunda "la luz de la luna / roza la arena" sea más sencilla, no sé

Salud :wink:

Me dirás si es preferible el primer verso como campanadas.

JL.Vicent escribió:Mirta Gili, si ya dices "campanadas" todos las escuchamos y sobra ya esa forma reflexiva del "se oyen campanas"...

Salud

O tal vez así...

Descapotable
Cabellos y calvicies
delata el viento

Mirta Gili, si ya dices "campanadas" todos las escuchamos y sobra ya esa forma reflexiva del "se oyen campanas"...

Como h. cómico yo aportaría mi versión de los hechos


Campanadas
Cabellos y calvicies
delata el viento




Salud :wink:

Pues de este haiku aún existen más traducciones diferentes, pero según los especialistas Nadie que vaya por este camino Crepúsculo de otoño [/b] V. Haya viene a decir que ha existido sus más y sus menos entre los especialistas Yamada, Villalba y Silva "por la errónea traducción de este poema: ...

Hola gente. Lo que mencionan se aleja radicalmente de lo que quiero señalar, ya ven ambos que no es fácil. Deseo destacar el hecho que piaban mientras picoteaban el pan duro, ellos y el pan saltaban en la acera con cada picotón, pero no saleee. ¿y por qué no ir a lo más sencillo, tal y como describ...

Rodolfo Langer escribió: leccion de piano,
los gorriones en la acera
saltan y pian.

A mí me agrada más así, Mirta Gili, tal y como señala Rodolfo.

Lección de piano
Los gorriones en la acera
saltan y pian



...do rre mi, do rre sol...




Salud :wink:

Gracias por la respuesta, Rodolfo y no creas que uno lo tiene tan claro eso de que si es o no senryû..., porque puede ser entendido como haiku descriptivo (que no nos remueva los adentros, las entretelas...) pongamos por caso. Además como sabes existen otras posibilidades como el intimista, filosófi...

Rodolfo Langer escribió:Si el maestro lo dice...

abrazo

Rodolfo

No, no lo dice: lo pregunta...

colchón doblado
la cama despintada,
llanto quedo.

Rodolfo: ¿un senryû?

Abrazo :wink:

Eso es, Radoslav: a l g a r a b í a... Gracias por comentar.

Salud :wink:

Y también, doblemos las rodillas e inclinemos el rostro en señal de clemencia por invadir el pavimento de nuestro amigo Radoslav...

Que si no le sale el oso que lleva dentro y nos da un abrazozarpazo