gebre a l'alba
el vaivé dels pardals
al pastor elèctric

escarcha al alba
el vaivén de los gorriones
en el pastor eléctrico

Gracias, Mary y Jor, por acercaros y comentar.

Un abrazo

va escampant la boira
es veuen grassos
els pardals

va aclarándose la niebla
se ven gordos
los gorriones

Muy sugerente Mari Àngels. Un gran haiku.

Un abrazo

Mary Vidal escribió: ↑20/Nov/2019 15:31 Polvareda.
Una ramita del malvón
entre los cactus

Muy bien plasmado ese viento que todo lo embate y muy afinada la vista del haijin, posada en esa ramita entre los cactus.

Un abrazo

Que buen haiku Gorka. Como llegan la humedad y el frío¡

Un abrazo

Bienvenida a tu casa Cyrille. A mi modo de ver, tiene razón Gorka en sus apreciaciones. Añadiré algo por si te sirve de ayuda. Suponiendo (y quizás sea mucho suponer) que con el tercer verso quieras hacer mención al frío que sentiste, por entrar ya el otoño, creo que con la mención a la marcha de la...

Gracias a tod@s, compañeros.

Gorka, la corneja pasó volando por encima mio, la sombra se fue por delante de mi.

Un abrazo

sol de tardor
el batre d'ales
d'una cornella

sol de otoño
el batir de alas
de una corneja

gebre
l'ombra d'una cornella
al camí

escarcha
la sombra de una corneja
en el camino

Bien compañeros, ya se que no hay gran diferencia pero, ahí va una nueva versión.

sota els núvols
el sol al Montseny
xiscla un gaig

bajo las nubes
el sol en el Montseny
chilla un arrendajo

Un abrazo a todos

Vívida imagen la que nos acercas, Gorka. Y esa contraposición entre el sonido del canto del petirrojo y el silencio que conlleva la nieve... Precioso.

Un abrazo

Ahora mismo me siento en pleno otoño, en medio de un castañero, colmado de ocres, marrones y amarillos, y pendiente de lo que piensa hacer el jabalí, si seguir a lo suyo o sentir mi presencia.

Que gran momento, Piluca¡ Gracias

Un abrazo

Gracias Gorka y Mavi por el interes.
Aunque estos días no estoy mucho por la labor, no paro de darle vueltas. Que os parece así?

sota els núvols...
el sol al vessant
xiscla un gaig

bajo las nubes...
el sol en la ladera
chilla un arrendajo

Un abrazo

Estoy de acuerdo contigo, Gorka. Le voy dando vueltas porque tampoco me satisface.

Un abrazo