Pregunta 55 ¿Es “indecoroso” copiar a los clásicos? Copiar, ya sea clásico o no, es inaceptable. Hay obras que pueden ser falsarias o estar inspiradas en otras obras (poemas o haikus) pero serán “derivadas de”, no la copia. Los haikus clásicos son el sustento del concepto de haiku. Hay escritores c...

Pregunta 54. ¿Es posible saltarse “las normas” que tienen los haikus y aun así conseguir un buen haiku? Pedagógicamente, en el inicio, es recomendable en occidente pensar en normas o reglas. Con el tiempo se va pensando en que son recomendaciones y finalmente, nos damos cuenta de que lo vamos sigui...

Pregunta 53. ¿Cuándo sé que un haiku que he escrito es bueno? La mejor forma de saberlo es entregarlo a los otros, permitir que personas expertas o al menos conocedoras del haiku puedan valorarlo. Someter tu haiku a la opinión de los expertos a veces es duro, pero forma parte de lo que llamados el ...

Pregunta 52. ¿Cuándo conseguiré escribir un buen haiku? Todo lo que podemos decirte es: paciencia y ánimo. ¿Recuerdas cuando aprendiste a montar en bicicleta? Al principio quizás te parecía muy difícil; seguramente necesitaste ayuda y mucha práctica. En el haiku, igual que en todo arte, es exactame...

Pregunta 51. ¿Puedo escribir un haiku sobre algo que no he experimentado directamente? Aunque algunas veces, en los talleres, se utilizan fotografías para ayudar a los alumnos a aprender la técnica, es conveniente que tus haikus sean lo más auténticos posibles, es decir, que su fuente de inspiració...

Pregunta 50 ¿Cómo se puede empezar a escribir haiku? Es importante saber lo que es un haiku, la teoría, distinguirlo de la poesía occidental que tan arraigada se lleva en nuestra cultura, no quedarse solo en las notas más externas como la de tres versos de 5-7-5. Y, sobre todo, leer a los haijines ...

Pregunta 49. ¿Merece la pena trabajar el haiku con niños y jóvenes en escuelas e institutos? Si, son muchas sus ventajas, algunas incluso ceñidas a los programas pedagógicos. El formato del haiku suele resultar atractivo y ayuda a trabajarlo en el aula. Facilita enormemente el aprendizaje de la mét...

Pregunta 48. ¿Quién puede escribir un haiku? Prácticamente todos podemos escribir un haiku. No hace falta tener grandes conocimientos de literatura, ni siquiera un gran dominio del lenguaje. Se dice que hay que ser un poco como los niños, ya que suelen estar muy atentos a todo lo que sucede a su al...

Pregunta 47. ¿Es posible el haiku en lengua española? El haiku japonés está repleto de matices, insinuaciones e historia. Trasladar todo el contenido a otro idioma y otras culturas no es sencillo; es necesario aprehender la esencia del haiku japonés y transmutarla al español. Estamos en el camino d...

Pregunta 46. ¿Qué es eso que llaman el haiku dô? Dô significa camino (camino, método, para algunos el camino infinito del aprendiz de un arte). Haiku dô es tomar el haiku como camino espiritual. El haiku dô, tal y como lo entienden clásicamente los japoneses, es una vía de transformación y de coraj...

Pregunta 45. Quienes escriben haiku, ¿reciben algún nombre en especial? Sí. Un haijin es la persona que escribe haikus. El haijin gracias a su sensibilidad para apreciar lo pequeño, lo efímero, lo frágil, la sugerencia, el asombro y la emoción (aware) es capaz de introducirnos sutilmente en la mism...

Pregunta 44. ¿Cómo ayudar a conseguir que algo tan breve como un haiku, resulte tan impactante? El impacto suele resultar cuando se consigue una armonía entre dos polos o partes diferenciadas (ver pregunta 24). Como se ha dicho, el término japonés es “toriawase”, generalmente asimilado en occidente...

Pregunta 43. ¿Qué es el yûgen? Este término, de origen chino, mezcla los ideogramas Yu- (difuso) y -Gen (oscuro), significando “misterio, secreto”. Su abreviatura es 'yu' y posee una doble referencia: en lo relativo al estado de ánimo, expresa el misterio creacional de los aparentemente sencillos p...

Pregunta 42. ¿Qué es el mono no aware? El mono no aware es un concepto básico de las artes japonesas, que suele traducirse como empatía o sensibilidad. Hace referencia a la capacidad de sorprenderse o conmoverse (ver pregunta 35), de sentir cierta melancolía o tristeza ante lo efímero, como por eje...

Pregunta 41. ¿Qué es el wabi-sabi? Wabi y sabi son dos importantes ideales del budismo zen, presentes entre los cuatro estados del arte oriental. De ahí, que los haijines los usen para llevar a los lectores a momentos de ánimo especiales conectados con la naturaleza. Para Bashō, el primer término s...