Annur, opino casi igual que Santiago: el primero, sí, pero a mi entender invertiría el tercer verso con el primero; si cierras el final con la expresión "tan minúsculo", dejas un regusto a juicio personal, mientras que si sólo lo mencionas al comienzo dejas finalmente espacio y apertura en...

Otra versión



Viaje en el tren
A las afueras del pueblo
el camposanto

Me gusta Mar-y-Montaña, eso de mojado y soleado a la vez...

Saludos :wink:

En la obra de Samuel Wolpin, El zen en la literatura y en la pintura. Antología ilustrada del haiku y el relato , abundan algunas traducciones al castellano más bien extensas; ahora bien, no creo que de todas ellas pueda tampoco decirse que sean haiku o que conserven el haimi , que ese es otro canta...

Orzas, me has recordado un chiste de Lepe, lo que en absoluto significa una crítica. Pero el chiste tenía gracia. Se trata de militares que están de maniobras y llegan hasta un lago; el teniente encarga a sus soldados que averigüen la profundidad del mismo ya que tienen que comprobar si van a poder ...

Cierto lo que afirma Jorge Moreno Bulbarela

Ni tampoco prosa, Jorge :) ; de ahí que al margen de las peculiaridades de cada idioma, lo que también se dice del haiku es que su brevedad no obedece a adorno alguno, sino que forma parte de su esencia . Hay ahí, en el tema que planteas, Israel, otra delgada línea :P que corresponde a cada haijin e...

Eso es un haiku y un tercer verso espléndido; nada de terceto.

(En el caso de Mercedes igualmente podría haber indicado viento del Este, pero ella nos habló y explicó que el aire soplaba de Levante.)


Salud :wink:

Aclaremos. Yo no me refiero a "localismo" alguno; creo que no me he explicado entonces, sino a lo particular y concreto, de dar nombre, revelar.

Me agrada ese atropellar de las manzanas, sí.

Salud :wink:

Mary Vidal escribió:corte de césped -
abajo...arriba...el vuelo
de la calandria

Esto, según Chantal, es elogiar de la mejor manera un haiku.

Salud :wink:

Santiago: ¿de qué eran las espinas, de pescado o de rosal...?

Es brooooooma. Y estoy de acuerdo en que los chinos esos nos plagian, que sí!!

Saludos :wink: