Reflections - David Leslie Urion

[Luis Corrales]

Hace tan solo un par de meses, el poeta David Leslie Urion, de origen galés y afincado en Murcia (España), ha publicado su poemario Reflections. El cuadernillo lo edita Palores Publications (Cornwall), y consta de unos 70 tercetos en inglés, ilustrados con fotografías.

El poeta confiesa ya en la introducción "que es imposible seguir todas las reglas tradicionales del haiku a la vez, dado que algunas serían completamente contradictorias", con lo que se embarca en un híbrido muy personal que por razones obvias da en llamar uriku. Sus poemas son sin duda más largos y explicativos que de costumbre en el haiku, con generosidad en el uso de verbos. Pero conservan igualmente mucha frescura y un cierto sentido del humor.

Aunque no acostumbramos aquí a reseñar libros publicados en lenguas distintas a la castellana, esta es una buena oportunidad de descubrir a través de unos ojos "extranjeros" el propio entorno familiar que nos provoca a los "nativos" nuestra particular perspectiva del haiku japonés.

Dejo por último un par de ejemplos, con traducciones mías. Al traducir del inglés, a veces se hace casi necesario prescindir de algunas palabras, si no se quiere conseguir poemas kilométricos en español.



swimmer enters pool
destroys perfect surface sheen
- duck bobs on ripples

el nadador en la laguna
estropeando la superficie perfecta
- pato flotando en ondas



smattering of snow
first sign of winter's return
on Ben Ledi's peak

algo de nieve
primer signo del invierno
en el pico de Ben Ledi



autumn creeper leaf
scrunched inside fleece pocket
disintegrating

la hoja de otoño
estrujada en el bolsillo
desintegrándose



silent rooster on roof
pointing Santiago's Way
exposed to elements

el gallo del tejado
apuntando al Camino de Santiago
expuesto a los elementos



Para los interesados, el libro puede adquirirse en las siguientes librerías de la Región de Murcia:

Escarabajal - Calle Mayor, 26 (Cartagena) - actividadeslibreria@escarabajal.com
Diego Marin Expo-Libro - Calle Merced, 11 (Murcia) - centrodellibro@diegomarin.com

Un saludo y feliz lectura,

Luis