Asombros afines... Wang Wei (699-759)

[Mercedes Pérez]

En realidad no sabía donde poner esta reseña, si aquí o en Libros... en todo caso aquí la dejo. El libro es una delicia, os lo recomiendo si es que no lo conocéis.

“POEMAS DEL RÍO WANG” EDICIONES DE ORIENTE Y DEL MEDITERRÁNEO 1999

Pei Di y Wang Wei

Sentado entre los bambúes,
en el bosque solitario,
silbo una canción
y toco el laúd.
En lo hondo de la espesura
con nadie trato,
sólo acude a iluminarme
la clara luna.

W.W


-.-


El sol declina,
y el viento entre los pinos se eleva.
Vuelvo a mi hogar,
veo en yerba gotas de rocío.
Los rayos del sol cruzan las nubes
e iluminan las huellas de las botas,
y el verde esmeralda de los montes
roza los vestidos del que pasa.

P.D.


Os adelanto la contrasolapa escrita por Clara Janés responsable de los versos en castellano, traducidos del chino por Juan Ignacio Preciado Idoeta

“El literato chino Fu Dong-hua, en su introducción a las poesías de Wang Wei, contrapuso su “aroma” y su “gracia” a la inalterada calma de un Tao Qian y a la osadía, espíritu borbollante e intrepidez de Li Bo. Ajeno a los valores épico trágicos del arte, Wang Wei es el lírico por excelencia: su profunda compenetración con la naturaleza lo convierte en un maestro del paisaje interior. Enamorado de cumbres, rocas, árboles y flores, da prioridad incluso en los horizontes del espíritu a los momentos crepusculares vespertinos del ánimo, exentos de pasión y sombreados de melancolía. Si de sus pinturas quedan sólo copias, en general poco nítidas, la claridad de sus paisajes escritos sigue intacta el día de hoy como podrá comprobar el lector de este libro.” Clara Janés

Espero que os guste . Saludos, Mercedes :wink:

[jclimentb]

Lo tengo! Una auténtica maravilla, si señora!

Un abrazo
Jordi Climent

[Luelir]

Hace tiempo, Mercedes, que disfruto de él.
¡Qué cercano está del haiku!
Os animo a todos a leerlo despacio y, si es posible, a la orilla de un río, para sentir, como Wang Wei, el fluir del agua.

Un abrazo. Luis (luelir)

[Julia Guzmán]

:D Isa querida, también yo lo tengo sobre la mesita de luz porque me encanta volver a él.
Un abrazo


Ah! ¿Saben una cosa?. Tuve oportunidad de leerlo junto al río Jaime, en un pequeñisimo pueblo de la provincia de Córdoba llamado Salsacate. Es allí donde suelo escribir muchos haiku porque el contacto con la naturaleza no sólo es permanente sino que se respira.