Kirigirisu

Información y recomendaciones bibliográficas sobre haiku
Responder
Avatar de Usuario
Hadaverde
--------------------
Mensajes: 2813
Registrado: 02/Feb/2010 22:19
Ubicación: Las Palmas (Islas Canarias)

Kirigirisu

Mensaje por Hadaverde » 30/Ene/2013 21:31

Hola amig@s.

¿Alguien ha leído "Kirigirisu, antología de haikus" del chileno Andrés Claro? Necesitaría información y opiniones.

Gracias.

Avatar de Usuario
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 14418
Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: Valencia, España

Mensaje por JL.Vicent » 31/Ene/2013 12:05

¿Alguien sabe si aprendió el japonés en Japón, conviviendo con ellos día a día o lo aprendió "a distancia" y luego se puso a traducir haikus sólo con diccionarios a mano?

Gracias
Un poema no existe si no se oye, antes que su palabra, su silencio. (J.A. Valente)

Avatar de Usuario
Hadaverde
--------------------
Mensajes: 2813
Registrado: 02/Feb/2010 22:19
Ubicación: Las Palmas (Islas Canarias)

Mensaje por Hadaverde » 31/Ene/2013 14:42

JL.Vicent escribió:¿Alguien sabe si aprendió el japonés en Japón, conviviendo con ellos día a día o lo aprendió "a distancia" y luego se puso a traducir haikus sólo con diccionarios a mano?

Gracias
Gracias JL. Precisamente eso es lo que interesa, si las traducciones son fiables o nos podemos llevar una decepción más.

Responder