Haiku del Quinto Estacion, es decir el Primer = Ano Nuevo

[Robin D. Gill]

Al ver los saijiki del 19 siglo y primer mitad del 20 siglo, hay cinco, no quatro estacciones en haiku y quando se publica con un libro por cada estaccion, por seguro debia ser cinco. Aunque Blyth esto bien sabia, no mas que 5% de los haiku transducido por el se trata del nuevo ano (shin-nen-bu). Porque? Probablamente porque el elemento humano no fue identificado con haiku y la naturalesa, si. O porque, se le necesitan mas explication, porque de la cultura cambia mucho entre la gente, y las puristas no le gustan mucho la explication de la poesia.
Por qualquier manera, desde mi libro nuevo, The Fifth Season -- poems for the re-creation of the world, con cerca de 2 mil haiku (original japones + English), no habia remedio (sin que aprender japones) a comprender la magica que es el Nuevo Ano en japon. Hay mas infomacion en ingles en una pagina del descripcion que tiene link a un pagina del new books que tiene link en mi hp paraverse.org o el page del paraverse press. En corto, dicho libro es:

The Fifth Season – Poems for the Re-creation of the World or, the Japanese New Year, Books I & II of four, comprising Volume I of the delightfully dense and awfully eccentric saijiki In Praise of Olde Haiku (IPOOH) introduced, selected, translated and essayed by robin d. gill. Includes the original of all Japanese poems, a bibliography, poet, poem, people and subject indexes. 468 pp $28. Isbn 978-0-9742618-9-8

Sera listo a vender en amazon etc. desde el 18 del febrero, el primer dia del calendar luni-solar del Sinospherico en este ano. Como siempre, perdon mi castell-ano horribalis!