Asombros afines: Sobre el paso del tiempo. de M. Unamuno
Publicado: 09/Feb/2018 13:58
<<La lucha es el tiempo, es el mar encrespado y embravecido por los vientos, que nos manda sus olas a morir en la playa: la paz es la eternidad, es la infinita sábana de las aguas quietas. Y la eternidad, ¿no te aterra? ¿Qué vas a hacer en toda ella tú, pobre ola del mar de las almas?
¿Te acuerdas de aquellas noches de invierno en que en derredor a la hoguera del viejo tronco de la encina muerta divagábamos —¡dulce tristeza de consuelo desesperado!— las eternas divagaciones de los hombres nacidos del barro? Porque allí éramos hombres. El uno dejaba de ser labrador, el otro médico, el otro abogado, cada cual se desnudaba de su oficio y quedábamos los hombres.
La visión de las llamas de una hoguera es como la visión de la rompiente del mar; las lenguas de fuego nos dicen lo mismo que las lenguas de agua. Lo mismo que ellas se hacen para deshacerse, rehacerse y volverse a hacer. Y nuestra conversación era la de los hombres cuando sienten en presencia de la eternidad, la de cómo se van los días y cómo nos vamos haciendo viejos, la de
cómo se pasa la vida,
cómo se viene la muerte,
tan callando.
¡Sublime lugar común y eterna paradoja viva! Eterna paradoja, sí, esto de que ser sea dejar de ser, esto de que vivir sea ir muriendo. Y morir, dime, ¿no será acaso ir viviendo?>>
(Miguel de Unamuno, Mi religión y otros ensayos breves)
Dijo: “Antaño, el mar
llegaba hasta aquí”,
y puso más leña en el fuego
(Hôsai)
—Traducc. V. Haya—
¿Te acuerdas de aquellas noches de invierno en que en derredor a la hoguera del viejo tronco de la encina muerta divagábamos —¡dulce tristeza de consuelo desesperado!— las eternas divagaciones de los hombres nacidos del barro? Porque allí éramos hombres. El uno dejaba de ser labrador, el otro médico, el otro abogado, cada cual se desnudaba de su oficio y quedábamos los hombres.
La visión de las llamas de una hoguera es como la visión de la rompiente del mar; las lenguas de fuego nos dicen lo mismo que las lenguas de agua. Lo mismo que ellas se hacen para deshacerse, rehacerse y volverse a hacer. Y nuestra conversación era la de los hombres cuando sienten en presencia de la eternidad, la de cómo se van los días y cómo nos vamos haciendo viejos, la de
cómo se pasa la vida,
cómo se viene la muerte,
tan callando.
¡Sublime lugar común y eterna paradoja viva! Eterna paradoja, sí, esto de que ser sea dejar de ser, esto de que vivir sea ir muriendo. Y morir, dime, ¿no será acaso ir viviendo?>>
(Miguel de Unamuno, Mi religión y otros ensayos breves)
Dijo: “Antaño, el mar
llegaba hasta aquí”,
y puso más leña en el fuego
(Hôsai)
—Traducc. V. Haya—