Quiero compartir con todos un diálogo corto entre Gimpei y Hisako (personajes principales de esta obra):
En lugar de continuar, Hisako se volvió y miró a Gimpei con ojos relucientes.
- Sabes que no nos podemos casar, pero deseo estar a solas contigo en mi dormitorio. Odio todo este secreto, siempre "escondidos en la hierba"
- La expresión "escondidos en la hierba", puede, naturalmente, tener su significado literal, pero también suele significar "debajo del césped" o "en la tumba"
- ¿De verdad? - Hisako no estaba prestando atención.-
- De todas formas, ahora nada de eso importa, ya no soy profesor de japonés...
Me ha parecido muy interesante, incluso dicha expresión podría servir como asombro al escribir un haiku. Sin embargo, habría que observar el contexto porque reúne hasta tres significados diferentes.
