Jane Reichhold (1937 -2016)

Cursos de haiku, conferencias, presentaciones de libros...
Responder
Avatar de Usuario
Luelir
--------------------
Mensajes: 633
Registrado: 03/Abr/2007 23:30
Ubicación: Navarra, España
Contactar:

Jane Reichhold (1937 -2016)

Mensaje por Luelir » 21/Nov/2016 16:16

Acabo de leer la noticia en la página de la Sociedad de Haiku Yuki Yeikei, fechada el 29 de octubre, de la muerte de Jane Reichhold, excelente Haijin de lengua inglesa que nos ha dejado más de 40 libros publicados de haiku, renga, tanka y traducciones. Uno de sus últimos libros es un diccionario de haiku (saijiki) que contiene alrededor de 5.000 haiku. Por otras informaciones, pudo morir una semana antes del 5 de agosto de este año 2016.

Conocidas son sus 65 “reglas” para construir Haiku y sus escritos sobre “Técnicas del haiku” donde expone diversas formas de encara el Kire. En un momento de su vida en el que se preguntaba si podría escribir un buen haiku, se topó con un escrito de Betty Drevniok que decía “Esta técnica constituye un pivote sobre el que el pensamiento del lector se da la vuelta y se expande” y sigue ella:”¡Técnica! ¡Así que hay herramientas que se pueden usar! Pensé con alegría. De repente pude averiguar por mi misma lo que estaba mal con un haiku que no pudo cuajar como yo pensaba que debería. Podría preguntarme si había una comparación, contraste o una asociación entre las imágenes y si esta relación era clara y comprensible para el lector.

Sus opiniones me ayudaron mucho en la búsqueda del interior del Haiku.

La cima de la montaña donde vivía se ha quedado muda de Jane. Las estrellas le han ganado la batalla.

Un abrazo a todos.
Luelir

Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 3421
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Mensaje por Mavi » 21/Nov/2016 17:11

Que la tierra le sea leve.

Muchas gracias por traer la noticia y por el comentario, Luis.

Abracicos :wink:

Equipo de administración
Administrador
Mensajes: 338
Registrado: 18/Nov/2016 13:42

Mensaje por Equipo de administración » 21/Nov/2016 17:30

Descanse en paz.

Gracias por la información, Luelir.

Un abrazo _/\_

Avatar de Usuario
Mercedes Pérez
--------------------
Mensajes: 3387
Registrado: 06/Abr/2008 23:10
Ubicación: Villalba Madrid
Contactar:

Mensaje por Mercedes Pérez » 21/Nov/2016 18:34

Que donde esté, encuentre la paz.

-^-

Gracias por la información Luelir.
"Si supiera que el mundo se ha de acabar mañana, aún hoy plantaría un árbol" Martin Luther King Jr.


http://elreflejodeuzume.blogspot.com/
http://fotokotori.blogspot.com/

Julia Guzmán
--------------------
Mensajes: 881
Registrado: 24/Jul/2007 03:32
Ubicación: Argentina
Contactar:

Mensaje por Julia Guzmán » 23/Nov/2016 15:07

Pido DISCULPas por no haberles comentando este hecho. De alguna manera era alegrada a Ella. Desafortunadamente cayó de Un acantilado - lo supe por Sus amigos - y me dolió muchísimo su partida. Tuve Contacto con Ella para consultar le algunas dudas y una de las últimas veces le pedî premiso para hacer la traducción de uno de los capítulos de su libro " Those women writing haiku" ( inédito) a lo qué accedió con muchísima amabilidad. Estoy haciendo el trabajo y ni bien lo tenga listo lo compartiré con ustedes.
Un gran abrazo. Estoy segura qué Donde está sigue viviendo en estado haiku.
Un abrazo
Noche de escarcha
¿cómo dormir
si el mar no duerme?
Suzuki Masajo

Avatar de Usuario
Luelir
--------------------
Mensajes: 633
Registrado: 03/Abr/2007 23:30
Ubicación: Navarra, España
Contactar:

Mensaje por Luelir » 24/Nov/2016 22:14

Para los que estéis interesados en sus textos, existe alguna traducción en Hojas en la Acera números 9 y 10, más allá de los problemas de traducción referidos en el número 10. Agradezco a Mar el haberlos traducido en su día.

Un abrazo.
Luelir

Responder