Se fue con el otoño

Cursos de haiku, conferencias, presentaciones de libros...
Responder
Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 6186
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Se fue con el otoño

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela » 28/Jun/2008 20:47

A fines del otoño del sur, el 28 de mayo del presente, falleció el Maestro Goga Masuda.

http://www.kakinet.com/news/n08053/a.php


se fue con el otoño -
los crisantemos
se encuentran húmedos

Jorge
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo

Avatar de Usuario
Palmira
--------------------
Mensajes: 593
Registrado: 06/Ene/2007 22:06

Mensaje por Palmira » 29/Jun/2008 15:34

Lo siento, no lo conocía, pero tu haiku es muy emotivo.
Saludos,

Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 6186
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela » 29/Jun/2008 18:48

Gracias Palmira, el Maestro Goga Masuda, decía que no dejaba de soñar, y su sueño era ir a Brasil, en 1929 llegó y continuó soñando, ese soñar era cantar la naturaleza, en este caso la del Brasil, y lo hacía en diecisiete sílabas japonesas, y a partir de 1936 también empezó a hacerlo en portugués, y continuó soñando...
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo

Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 6186
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Haicais de Goga

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela » 07/Jul/2008 21:59

Hola amigos:

Les presento tres “haicais” del Maestro Goga Masuda.


as duas canoas
fecham a rede devagar:
pulam no ar manjubas…

las dos canoas
cierran la red despacio:
saltan en el aire manjubas…

(manjubas: peces pequeños, kigo de verano)


Vila Rica some
na cerração estival,
com o eco dos sinos.

Vila Rica desaparece
en la cerrazón estival,
con el eco de las campanas.

(cerrazón estival: kigo de verano)


Alamanda em flor
parede com rachaduras
do casarão ruindo…

Alamanda en flor
la pared con rajaduras
del caserón que se está desmoronando…

(alamanda: planta trepadora de flores amarillas, kigo de verano)


Estos “haicais” en portugués tienen diecisiete sílabas poéticas distribuidas en 5-7-5, aunque gramaticalmente se perciba una combinación de 6-8-6.

Tomados del Mensagem no. 1706, “H.Masuda, Goga por ele mesmo”, de Rosangela Aliberti del Foro Haicai-Sama.

Jorge Moreno Bulbarela.
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo

Avatar de Usuario
Palmira
--------------------
Mensajes: 593
Registrado: 06/Ene/2007 22:06

Mensaje por Palmira » 08/Jul/2008 14:29

Veo que el Maestro Goga escribía muy buenos haikus (haicais). Gracias por compartirlos.

Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 6186
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela » 11/Jul/2008 13:52

Vila Rica some
na cerração estival,
com o eco dos sinos.

Vila Rica desaparece
en la niebla estival,
con el eco de las campanas.


(niebla estival: kigo de verano)
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo

Responder