Puntos de vista y relaciones

[Jorge Moreno Bulbarela]

Gracias a la labor pionera de Don Fernando Rodríguez-Izquierdo y al desarrollo de la niponología española, así como al uso de la computadora ha sido posible la aparición de foros dedicados al estudio y el cultivo del haiku tradicional japonés en nuestro idioma.

En los foros mencionados, un haiku escrito en español no se juzga desde el punto de vista poético convencional, eso es algo que corresponde al lector en general o al crítico literario; en dichos foros se lee, se escribe y se valora un haiku de acuerdo a los criterios tradicionales que se han ido conociendo con la ayuda de los niponólogos españoles, de Rodríguez-Izquierdo a Vicente Haya.

Debido a lo anterior, cuando se dice, por ejemplo, que los haikus de Pound, o de cualquier otro autor, no son haiku, no se está negando el carácter poético de sus versos; lo único que se señala es que no manejan la estructura interna del haiku.

Jorge Moreno Bulbarela