Haiku vs. Jaiku... (Alfonso J. Falero)

[JL.Vicent]

Alfonso Falero es actualmente la primera autoridad en el campo de la investigación sobre la Religión Shintō en el mundo hispano-hablante, y uno de los más destacados miembros de su generación en todo el ámbito de los Estudios de pensamiento Japonés en el mundo. (Fuente: wikipedia)



El artículo http://www.pensamientoglobal.com/?p=18

Sobre el autor, Alfonso Falero http://es.wikipedia.org/wiki/Alfonso_Falero

Para recordar, ver el segundo semestre de 2004 de el viejo Tablón del Rincón del Haiku http://www.elrincondelhaiku.org/int_tab ... hp#alfonso


Un saludo

[Jorge Moreno Bulbarela]

Interesante asunto, José Luis. Yo creo que, aunque acostumbremos escribir "haiku", no deberíamos renunciar a la pluralidad de formas que hay para escribirlo. Antes bien, deberíamos fomentar esa pluralidad porque nos puede ayudar a matizar los intentos por aclimatar en nuestro idioma ese género poético japonés tan especial. Por ejemplo:
Si Tablada escribía "haikai", podríamos decir que los postabladistas compusieron "jaikai"; si componemos un terceto, podríamos llamarle "jaicai"; si intentamos el haiku tradicional, sería "jaiku"; si el intento es bueno, "jaicu" y, si logramos uno de antología, pues usaríamos todas las letras que se reservan para el haiku tradicional japonés: "haiku".

:wink: y

Jorge