Antología

Generalidades, consultas, sugerencias, dudas...
Responder
Avatar de Usuario
Marymontaña
--------------------
Mensajes: 1194
Registrado: 24/May/2008 18:35
Ubicación: Valdepeñas (Ciudad Real)

Mensaje por Marymontaña » 25/Nov/2009 10:31

Una excelente noticia. Felicitaciones a todos los que lo han hecho posible y mi deseo de que cosecheis grandes éxitos.

Un abrazo

Mariar
Un perro viejo/con cara de impresión escuchando/el canto de las lombrices (Issa)

Frutos
--------------------
Mensajes: 65
Registrado: 09/Ene/2007 00:55
Ubicación: Albacete, España

ANTOLOGÍA

Mensaje por Frutos » 25/Nov/2009 10:35

No todo han sido fracasos: "Poetas de corazón japonés", en mi opinión, fue y es una maravilla, la primera antología de haiku-haiku en castellano ("Aldea Poética" y "Alfileres" fueron tanteos, en ellas había algún haiku, pero también muchos poemitas que no lo eran). Los concursos de la Facultad de Derecho de Albacete han dado lugar a tres antologías ("Brisa del mar", "Perro sin dueño" y "El sol, los pájaros") que creo que son bastante dignas. También es posible que en ellas haya algunos haiku que no lo sean tanto, pero la mayoría de los poemas son haiku y algunos muy buenos (según mi percepción).

Yo creo que se puede hacer una antología del haiku en castellano, sin temor a que sea una merienda de negros. Creo que la gente que nos movemos en "El rincón", "Paseos", etc, hemos crecido lo suficiente como para confeccionar esta antología.

Desde luego, es imposible que seleccionemos, como dice Haya, "entre unos 50.000 haikus de desconocidos, o unos 6.000 haikus de poetas ya iniciados...". Nadie puede hacer eso, excepto quizá él, si se anima.

Respondiendo a Orzas, yo diría que podemos "seguir poniendo ladrillos", aunque quizá no construyamos una catedral, pero ¿por qué no intentarlo? ¿Por qué no seguir trabajando según nuestras capacidades, que no creo sean tan escasas?
"¡Gitanos, gitanos!" (Marcello Mastroianni en "Ojos negros")

Avatar de Usuario
Elías
--------------------
Mensajes: 1390
Registrado: 10/Dic/2008 22:22
Ubicación: La Mancha, España
Contactar:

Mensaje por Elías » 01/Dic/2009 23:53

Bien, creo que Frutos plantea esa posibilidad que es además algo tangible, cuestión de plazos. Creo que el análisis es bastante acertado y pegado a la realidad. Insisto en que sin duda hay unas cuantas personas que podéis liderar (necesariamente así debe ser) el proyecto. Se trata de que os pongáis de acuerdo, ver quiénes podéis y queréis y que empecéis a dar órdenes. La catedral no se hará en dos días, pero necesariamente se hará ladrillo a ladrillo. Sería bueno que opinase la gente al respecto tras esta semana de reflexión sobre el asunto. Un abrazote
Crepitaciones / La niebla está calando / en el rescoldo
de Mavi

Frutos
--------------------
Mensajes: 65
Registrado: 09/Ene/2007 00:55
Ubicación: Albacete, España

Antología

Mensaje por Frutos » 17/Dic/2009 11:38

Amigos, buenas noticias. Hablé con Andrés Trapiello (director de la colección de poesía La Veleta, de Editorial Comares) sobre la idea de editar la antología de haiku castellano, y nos ha dado vía libre a Susana Benet y a mí para coordinar dicha antología. Susana y yo ya habíamos publicado anteriormente en La Veleta, y esto ha sido determinante para que se haya decidido.

La Veleta es una colección muy importante en el ámbito de la poesía en castellano. Yo creo que publicar aquí supone una oportunidad para que el haiku escrito en castellano tenga su presencia en una editorial de prestigio. Además, la distribución de esta colección supondrá que todo aquel que quiera comprar el libro, podrá hacerlo sin problemas en cualquier librería (al menos española, no sé si en Hispanoamérica habrá más problemas).

Por supuesto, el trabajo tendrá que ser, necesariamente, de grupo. Para ello contaremos con todos los que se han ofrecido en este foro (e incluso con algunos que no se han ofrecido). Y todos ellos tendrán su reconocimiento en la obra, como colaboradores.

La idea de la que partiremos es hacer una selección de haiku de las tres principales páginas web (“El rincón”, “Paseos” y “No-Michi”). Luego, una selección del Concurso de la Facultad de Derecho de Albacete. También un rastreo de haiku ya publicado en libro. También queremos hablar con Rodríguez Izquierdo y Vicente Haya para que tengan alguna presencia en la obra (por ejemplo, con un prólogo y un epílogo). Y todo lo que se nos vaya ocurriendo, atendiendo a las ideas que nos podáis ir dando.

Ya iremos dando más noticias.
"¡Gitanos, gitanos!" (Marcello Mastroianni en "Ojos negros")

Avatar de Usuario
Grego
--------------------
Mensajes: 58
Registrado: 22/Nov/2006 11:37
Ubicación: Sevilla, España
Contactar:

Re: Antología

Mensaje por Grego » 17/Dic/2009 11:49

Frutos escribió:Amigos, buenas noticias. Hablé con Andrés Trapiello (director de la colección de poesía La Veleta, de Editorial Comares) sobre la idea de editar la antología de haiku castellano, y nos ha dado vía libre a Susana Benet y a mí para coordinar dicha antología. Susana y yo ya habíamos publicado anteriormente en La Veleta, y esto ha sido determinante para que se haya decidido.

La Veleta es una colección muy importante en el ámbito de la poesía en castellano. Yo creo que publicar aquí supone una oportunidad para que el haiku escrito en castellano tenga su presencia en una editorial de prestigio. Además, la distribución de esta colección supondrá que todo aquel que quiera comprar el libro, podrá hacerlo sin problemas en cualquier librería (al menos española, no sé si en Hispanoamérica habrá más problemas).

Por supuesto, el trabajo tendrá que ser, necesariamente, de grupo. Para ello contaremos con todos los que se han ofrecido en este foro (e incluso con algunos que no se han ofrecido). Y todos ellos tendrán su reconocimiento en la obra, como colaboradores.

La idea de la que partiremos es hacer una selección de haiku de las tres principales páginas web (“El rincón”, “Paseos” y “No-Michi”). Luego, una selección del Concurso de la Facultad de Derecho de Albacete. También un rastreo de haiku ya publicado en libro. También queremos hablar con Rodríguez Izquierdo y Vicente Haya para que tengan alguna presencia en la obra (por ejemplo, con un prólogo y un epílogo). Y todo lo que se nos vaya ocurriendo, atendiendo a las ideas que nos podáis ir dando.

Ya iremos dando más noticias.
Qué gran noticia, amigo Frutos !! :) Es un paso de gigantes para la publicación de la Antología.

Como ya decíamos, el compromiso de una editorial era fundamental para acometer la obra.

Cuenta conmigo para lo que pueda colaborar.
salud-os de la vida

Avatar de Usuario
Orzas
--------------------
Mensajes: 1089
Registrado: 17/Nov/2006 22:38
Ubicación: Villa del Prado, Madrid
Contactar:

Mensaje por Orzas » 17/Dic/2009 12:35

Frutos más que poner un ladrillo, has levantado toda una pared de carga. Tal como te comenté en Albacete, esta antología es necesaria. Si necesitáis de mi colaboración podéis contar conmigo.

Un cordial saludo,

Avatar de Usuario
Luis Carril
--------------------
Mensajes: 1098
Registrado: 11/Ene/2007 15:37
Ubicación: Galicia

Mensaje por Luis Carril » 17/Dic/2009 16:39

Noticia bomba.

Por supuesto, este humilde haijin da un paso al frente para lo que haga falta.

Tremendo, Frutos.

Avatar de Usuario
Momiji
--------------------
Mensajes: 24
Registrado: 28/Sep/2009 18:30

Mensaje por Momiji » 17/Dic/2009 17:09

¡Estupendo! Como dice Orzas puedes contar conmigo, ya sabes. Todo lo que hablamos el mes pasado en Albacete sigue en pie.

Muy bien muy bien :)

Un abrazo
紅葉

Enrique Linares
--------------------
Mensajes: 104
Registrado: 12/Feb/2007 15:47
Ubicación: Valencia, España

Mensaje por Enrique Linares » 17/Dic/2009 23:35

¡Excelente noticia! Una obra que, como vamos indicando en esta línea de mensajes, se necesita. Contar conmigo.

Avatar de Usuario
jclimentb
--------------------
Mensajes: 450
Registrado: 20/Nov/2006 12:23
Ubicación: Barcelona, España
Contactar:

Mensaje por jclimentb » 18/Dic/2009 13:49

Bravo!!!! Frutos, no hace falta que te diga que podéis contar conmigo en todo lo que necesitéis. Estaré encantado de poder echar una mano en lo que haga falta.

Un abrazo
Jordi Climent

Avatar de Usuario
Luelir
--------------------
Mensajes: 633
Registrado: 03/Abr/2007 23:30
Ubicación: Navarra, España
Contactar:

Mensaje por Luelir » 21/Dic/2009 03:15

Ahora que me encuentro mejor de salud y con tiempo, me sumo a colaborar.
Comienzo por retomar el planteamiento (para mí válido) de “pasos a dar” expuesto por Grego, el 23 de septiembre:

1. Designar un director de proyecto (Luis Carril creo que eres el indicado)
2. Asegurar la participación de un especialista
3. Preparar una maqueta del proyecto para presentar a la editorial
4. Asegurar el compromiso de la editorial
5. Recopilación de material
6. Selección de los haikus: criterios de selección, forma de presentación, agrupación, etc.
7. Autorización de los autores de los haikus
8. Formato y diseño
9. Publicación
10. Distribución

Algún paso (el 4º) ya no es menester darlo después de la no pequeña “hazaña” de Frutos y Palmira, con el compromiso de Andrés. ¡Enhorabuena!

Sobre el punto 1, para mí es importante que el que lo acepte sepa qué es un director de proyecto. Alguien lo debe precisar y, en este momento yo no os puedo ayudar, aunque lo voy a intentar.
Sobre el punto 2, es importante pero puede esperar, puede realizarse durante todo el trabajo previo y si al final no tenemos especialista..., no por eso dejaremos de realizar el proyecto.
Sobre el punto 3, como tenemos editorial ¿?, sería conveniente que la misma nos proporcionara ejemplo de su línea editorial o, lo que sería mucho mejor, nos dejara diseñar el libro. En el punto 8 comentaré más este extremo.
Sobre el punto 4, resuelto. Gracias, otra vez, Palmira y Frutos.
Sobre el punto 5 y 6, la recopilación de material tiene muchos inconvenientes. Me atrevo a sugerir una fórmula que deseo sea aceptada o desechada, como en todas las propuestas que formulo, para tocar siempre tierra.
- El lugar de acogida de los Haikus debe ser la Página del Rincón.
- Cada persona envía hasta un total de 10 Haikus, los que él crea que son sus mejores Haikus.
- El que quiera, de los que participamos o no en el Rincón, puede elegir los que le apetezca de los enviados por los otros, siempre que razone porqué le parecen que son haikus y, debiéramos atenernos, como mínimo a: 5/7/5 en su estructura y al Kigo o palabra de estación. Así eliminamos la tremenda responsabilidad que le puede caer a “alguien”, ampliamos la opinión de los “otros” y queda discutida a la luz de todos.
- Realizar un PDF sobre lo que semanalmente se vaya recopilando, para que sea más fácil la lectura, ya que lo podríamos imprimir y estudiar mejor.
- La agrupación puede ser la clásica, por estaciones del año.
Sobre el punto 7, al enviar cada uno sus Haikus, debe poner su correo electrónico, para que al final se le pueda pedir su consentimiento, que será por escrito y firmado.
Sobre el punto 8, el diseño es fundamental para que sea más apreciado. Hasta ahora el que más me ha gustado es el editado por Blume, “HAIKUS CLÁSICOS, LA MEJOR POESÍA JAPONESA” de Tom Lowenstein
(ISBN: 978-84-9801-355-9).
Como en esto dependemos (o no) de la editorial, pues... No obstante, sería deseable que los Haikus no quedaran “perdidos” en una hoja blanca y, de realizarse sólo en blanco y negro, sería bueno contar con fotografías o dibujos (originales 100%, con permiso del autor y gratis ¡claro!), la impresión no se encarece por ello.
Sobre el punto 9 y 10, debemos estar dispuestos a lo que plantee la editorial.

Perdonad por lo extenso. Un abrazo a todos, Luelir

Avatar de Usuario
Luis Carril
--------------------
Mensajes: 1098
Registrado: 11/Ene/2007 15:37
Ubicación: Galicia

Mensaje por Luis Carril » 21/Dic/2009 10:26

Queridísimos todos y querido Luelir:

Este año mi faceta literaria ya está copada. No obstante, tienes razón: intuyo y agradezco el honor que rodea a ese tipo de cargo, pero no sé muy bien en qué consistiría ser el "director del proyecto". Yo preferiría asignarme el papel de hormiga obrera. Pero que quede bien claro: si hay que ser director de un proyecto se es. No seré yo quien escatime el esfuerzo. Otra cosa es que se me detalle y que, en conciencia, crea que no voy poder responder a las demandas requeridas. En fin. Cuéntame, Luelir, y vayamos pensando en más candidatos, por si acaso.

Abrazos de felpa a todos, ¡brrrrr, qué frío!


LC

Avatar de Usuario
Luelir
--------------------
Mensajes: 633
Registrado: 03/Abr/2007 23:30
Ubicación: Navarra, España
Contactar:

Mensaje por Luelir » 21/Dic/2009 15:27

Ayer comentaba que estudiaría el tema, aquí está y no es exhaustivo, seguro.

El PROYECTO es: Realización de un libro, en papel, con una determinada Editorial, cuyo fondo o tema es el HAIKU en español (con vistas a su divulgación).

Temas que deberían tenerse en cuenta, sin orden preferente:
1. Elección de los Haikus.
2. Decisión de la cantidad de Haikus, dependiendo de la cantidad de páginas y / o de su compaginación (maquetación).
3. Cierto equilibrio en la cantidad de Haikus por cada autor (es una antología).
4. Relación con la Editorial para: a) tipo de libro (rústica o cartoné), b) tamaño del libro, c) cantidad de páginas, d) tipo de papel a emplear en el interior y en las tapas, e) tipografía e interlineado.
5. Relación con la Editorial para: a) quién realiza la compaginación (maquetación) del libro, b) quién se encarga de la impresión, c) tema de contratos, d) debemos pagar alguna cantidad o recibir, en su caso, e) cómo se realiza la distribución, f) quién determina el precio de venta, g) precios especiales a los autores, h) publicidad.
6. Papel que debe jugar el Rincón del Haiku en toda la tramitación.

El coordinador del proyecto no tiene porqué saber de todo, para eso estamos todos los demás, que a la hora de ofrecernos como ayuda deberíamos concretarlo porque el coordinador se puede encontrar con muchos colaboradores a los que no sabe qué darles para colaborar. (Luis, si los compañeros que te conocen estiman que tú lo puedes realizar, te doy mis ánimos)

Y comienzo: Para el punto 1, elección de los Haikus, ya propuse una opción colectiva, que me parece nítida y descarga de peso al Coordinador. Para los puntos 4 y 5 me pongo a disposición del Coordinador, puedo ayudar. Para el punto 6, creo que Luis Corrales tiene algo o todo qué decir, pero, en mi opinión, debe tener un papel esencial, al menos en su publicidad y en la parte anterior a la impresión del libro.

Abrazos también de zapatillas. A 40 kilómetros del Pirineo, la nieve permanece y huele.
Luelir

Avatar de Usuario
Luis Carril
--------------------
Mensajes: 1098
Registrado: 11/Ene/2007 15:37
Ubicación: Galicia

Mensaje por Luis Carril » 22/Dic/2009 09:50

Oye, Luelir, excelente trabajo. "Obras son amores..."

Nuestro compañero (finalmente ha sido él y no el vago que escribe esto y que lo había prometido, por lo que os pido perdón) ha desarrollado un armazón básico sobre el que comenzar a edificar el asunto. Parece que ya tenemos algo así como un compromiso editorial. ¿Cuál creéis que debería ser el siguiente paso? Creo que, antes que comenzar a recopilar los haiku, deberíamos establecer un número final de haiku a recopilar -después veríamos cómo nos organizamos el proceso de recopilación y el posterior de selección-. Opino que entre 300 y 500. Yo le puedo echar morro y escribirle a Vicente Haya para sondear sus apetencias en cuanto a participar, ¿quién escribe al Profesor Izquierdo o a Bermejo, etc?

¿Opináis que debemos elegir cargos en el proyecto o dejar tal vez que el grado de implicación sea el que vaya naturalmente repartiendo las tareas?

Bueno, hermanos, un abrazo.

LC

Avatar de Usuario
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 15234
Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: La Tierra

Mensaje por JL.Vicent » 22/Dic/2009 19:49

Luis Corrales escribió:Mavi, gracias por la distinción y por tu amabilidad pero permite que me "baje" de la terna. Mi papel podría estar en el contacto con las editoriales, pues estos años he tenido relación tanto con Munárriz de Hiperión como con los editores de Miraguano. (Con Visor, desgraciadamente, no tengo ningún contacto). Podría sondear aquí y allá y ver qué respuestas recibo. Pero en esta ocasión no quiero jugar un papel importante en la selección de los poemas, y quisiera dejar el tema cerrado.

Mantengo mi terna, y con vuestro permiso voy a poner al tanto a Frutos de este hilo, dado que con él nadie tiene dudas, a ver qué piensa.

Saludos,

Luis

Hola a tod@s:
Ante todo dar la enhorabuena por las noticias recientes respecto a la editorial que Frutos y Susana (Palmira) han contactado; yo sólo conocía de La Veleta las obras que ambos autores tienen publicadas en dicha editorial. Así mismo quiero felicitar la propuesta que ha sugerido Luelir. Lo difícil siempre es dar el primer paso.
Pero también me gustaría saber si Luis Corrales llegó a mantener algún contacto y obtener alguna respuesta respecto de esas editoriales que mencionaba en su post o de otras como Pre-Textos, por ejemplo. La verdad es que cuando leí Miraguano abrí los ojos de emoción. De Hiperión -de no poseer alguna editorial satélite, cosa que desconozco- ya sabíamos que su director Munárriz no tenía intención alguna de abandonar su línea de traducción de los clásicos y no editar haiku en castellano, tal y como me respondió en un correo que ya expuse cuando tratábamos del tema de la traducción de las obras de R.H. Blyth al castellano.

Un saludo muy cordial y desearos también a tod@s unas entrañables fiestas navideñas con vuestros seres más queridos,

JL
La Verdad no tiene discípulos, ni su público particular J. Krishnamurti

Responder