Xavier Seoane

Generalidades, consultas, sugerencias, dudas...
Responder
Avatar de Usuario
Luis Carril
--------------------
Mensajes: 1098
Registrado: 11/Ene/2007 15:37
Ubicación: Galicia

Xavier Seoane

Mensaje por Luis Carril » 02/Ago/2010 17:35

Quisiera compartir con vosotros algunos haiku de Xavier Seoane. Hace años, antes de esta bendita indiferencia actual, cuando todavía me escocía la aparición de frívolos aprovechados del haiku, topé con los haiku de Seoane. Debo confesar que a esas alturas mis prejuicios eran muy fuertes y enquistados y, que sin apenas haber leído sus obras, lo prejuzgué como a otro advenedizo más. Y me equivoqué.

Pertenecen a una obrita en formato digital titulada "Na póla branca", en la rama blanca. Es una pequeña selección. Me tomo la libertad (la desfachatez) de intentar una traducción al castellano. A ver si os gustan:


Macetas de xeranios
en liña. Unha, rota.
Polo final, a cuarta.


Macetas de geranios
en línea. Una, rota.
Por el final, la cuarta.

* * *

As estrelas na sombra.
Silencio
do can que soña.


Las estrellas en la sombra.
Silencio
del perro que sueña

* * *

O mosquito.
Tamén el
vive aquí.


El mosquito.
También él
vive aquí.

* * *

A libélula
ascende, desce, ascende
e desaparece.


La libélula
asciende, desciende, asciende
y desaparece.


No conozco personalmente a Xavier Seoane, y esto es inexplicable porque vive en mi ciudad y creo que sé en qué instituto imparte clases. Prometo no dejar pasar este curso sin tratar de saludarlo.

Un abrazo.

Responder