Un haiku de Baishitsu (1768 - 1852) que me parece de lo más impresionante y que creo haber leído otra versión pero ahora no recuerdo en qué lugar; puede que Vicente lo haya traducido casi seguro dada su extrema maravilla; si alguien lo recuerda o sabe de otras versiones, pues eso... gracias os sean dadas.
Y ya sin más dilación, el haiku:
La lluvia corre a lo largo
del árbol,
bajo el vientre de una cigarra
Esta versión es de Samuel Wolpin
Saludos
Un haiku de Baishatsu
Un haiku de Baishatsu
Todo lo bello tiene una marca de eternidad. Simone Weil
-
Lilí Balladares
- --------------------
- Mensajes: 2584
- Registrado: 08/May/2011 20:00
- Contactar:
¡Hola,Vicent!
A mí de hizo acordar a éste: La lluvia de primavera:
todavía no se ha mojado
la barriga de la rana
(Buson)
Lo leí aquí,en "Series",de Vicente Haya.
(No sé qué tendrá que ver,pero ambos han rescatado un momento singular,muy poco tomado en cuenta,quizás,para la mayoría,que al menos a mí me ha dejado meditativa y maravillada ante tanta perspicacia)
A mí de hizo acordar a éste: La lluvia de primavera:
todavía no se ha mojado
la barriga de la rana
(Buson)
Lo leí aquí,en "Series",de Vicente Haya.
(No sé qué tendrá que ver,pero ambos han rescatado un momento singular,muy poco tomado en cuenta,quizás,para la mayoría,que al menos a mí me ha dejado meditativa y maravillada ante tanta perspicacia)
Cierto Lilí, tienen un parecido de familia indiscutible. Gracias por recordarnos el de Buson. a mi lo que me corre por la panza es algún que otro daiquiri que se derrama mientras bailo -digo- mientras veo bailar la danza del vientre a la Sakhira en la tele, claro, que hasta ahí podríamos llegar... con los monjes del monasterio vigilando. 
A ver si aparece mientras alguna traducción del hk de Baishitsu, venga... un abrazo.
A ver si aparece mientras alguna traducción del hk de Baishitsu, venga... un abrazo.
Todo lo bello tiene una marca de eternidad. Simone Weil
-
Lilí Balladares
- --------------------
- Mensajes: 2584
- Registrado: 08/May/2011 20:00
- Contactar:
JL.Vicent escribió:Cierto Lilí, tienen un parecido de familia indiscutible. Gracias por recordarnos el de Buson. a mi lo que me corre por la panza es algún que otro daiquiri que se derrama mientras bailo -digo- mientras veo bailar la danza del vientre a la Sakhira en la tele, claro, que hasta ahí podríamos llegar... con los monjes del monasterio vigilando.
A ver si aparece mientras alguna traducción del hk de Baishitsu, venga... un abrazo.
:wink: (no se si es broma o no,pero "todas las cosas me son lícitas,pero no todas las cosas me son ventajosas",dice en la biblia...lo digo por el baile "de caderas",no te vaya a perjudicar :D )