Asombros afines: Mikel Laboa

[Luis Carril]

Sí, ya sé que se le pueden poner muchos peros a este Asombro Afín, que no tiene estrictamente haimi, que tal vez sea en exceso lírico, que... Pero no me digáis que, si empezásemos a hablar de haiku con Mikel Laboa no acabaríamos pronto hablando de "lo mismo". El poema es muy popular, aunque reconozco que, seguramente a diferencia de Mikel Merlo o de nuestro añorado Santiago Larreta, yo me lo sabía sólo a medias. Ah, no hay ni que decir que va dedicado a Kotori, ¿verdad? Ya me contaréis. Ahí va:



Hegoak ebaki banizkio
nerea izango zen,
ez zuen aldegingo.

Bainan, honela
ez zen gehiago txoria izango

eta nik...
txoria nuen maite.



* * * * *



Si le hubiera cortado las alas
habría sido mío,
no habria escapado.

Pero así,
habría dejado de ser pájaro

y yo...
yo lo que amaba era un pájaro.