Un poco de humor.

[Antonio]

Ayer encontré en youtube un capítulo de Shin Chan que habla precisamente del haiku. No estál mal. Os remito el enlace por si lo queréis ver. Si no se ve, poniendo en el buscador Shin Chan haiku saldrá.

Saludos.

http://es.youtube.com/watch?v=H1FqFBv8vKE

Shinchan Español - Eh, aprendo a hacer haikus con versos de 5, 7 y 5 sílabas (Título del video)

[Mercedes Pérez]

Ayer encontré en youtube un capítulo de Shin Chan que habla precisamente del haiku. No estál mal. Os remito el enlace por si lo queréis ver. Si no se ve, poniendo en el buscador Shin Chan haiku saldrá.

Saludos.

http://es.youtube.com/watch?v=H1FqFBv8vKE

Shinchan Español - Eh, aprendo a hacer haikus con versos de 5, 7 y 5 sílabas (Título del video)

Verdaderamente hace falta humor para ver a Shin Chan en acción, sobre todo escribiendo haiku...
Gracias Antonio, esto forma parte de la actualidad del haiku, nos guste o no...

Saludos, Mercedes

[JL.Vicent]

veo que hasta en broma, surgen los problemas habituales... ¿se estará derrumbando el mundo del haiku?

Gracias por el enlace y la nota de humor.

[Mercedes Pérez]

veo que hasta en broma, surgen los problemas habituales... ¿se estará derrumbando el mundo del haiku?

Gracias por el enlace y la nota de humor.

Tengo una sensación ambivalente... por un lado creo que el humor es esencial, reirse de uno mismo es quitarse importancia y además muy saludable para disolver egos resistentes... por otro, el humor de Shin Chan, que a uno de mis hijos le encanta, como que no acabo de pillarlo. De todas formas, se lo he enviado para que por lo menos sepa de la existencia del haiku y además para que se me quite la tontería... Un buen ejercicio, si señor. Te lo agradezco Antonio

Saludos, Mercedes

[Antonio]

Hombre, desde luego Shinchan, que dudo mucho que sean dibujos para niños, se toma muy pocas cosas en serio (ni a su madre, ni a su padre, ni a los profesores...) Mi comentario va por otros derroteros. ¿Os habéis fijado que dicen h-aiku? Es decir, no aspira la h como la mayoría de nosostros hacemos. ¿Será una mala traducción, desconocimiento de su pronunciación o simplemente que se puede pronunciar así?

Saludos.

[Mercedes Pérez]

Hombre, desde luego Shinchan, que dudo mucho que sean dibujos para niños, se toma muy pocas cosas en serio (ni a su madre, ni a su padre, ni a los profesores...) Mi comentario va por otros derroteros. ¿Os habéis fijado que dicen h-aiku? Es decir, no aspira la h como la mayoría de nosostros hacemos. ¿Será una mala traducción, desconocimiento de su pronunciación o simplemente que se puede pronunciar así?

Saludos.

Eso tambien me ha sorprendido a mi, yo pronuncio la "h" como una jota suave... Por ciento Antonio, el hijo al que me refiero tiene 28 años... y nunca se ha tomado demasiado en serio a todos esos que mencionas... pero ahora que es padre, creo que va a ver las cosas de otra manera, aunque el que nace irreverente...

Saludos, Mercedes :wink:

[JL.Vicent]

Si no me equivoco, creo que es buena la pronunciación; pero seguro que hay voces mucho más capacitadas para que nos lo confirmen. Me suena que Luis comentó algo en algún sitio.

[Antonio]

¡Gracias Mercedes y Jose Luis por la aclaraciones! De todas formas, Mercedes, lo de los niños lo decía en sentido general, porque, ahora menos, pero hace poco tiempo estaban los niños como locos con Shinchan y mucha gente los consideraba infantiles. Pero bueno, ¡no creo que ese tema sea de mucho interés por estas latitudes!

Saludos.

[Alejandro Pintado]

Ese crio siempre liándola. Muy simpático el capítulo pero pobre maestro de haiku.

[Elías]

a mi siempre me llamó la atención por qué al Haiga le digo Aiga y el Haiku le digo Jaiku. ¿¿?¿¿¿'???

[Caronte]

En español la hache es muda (no se pronuncia), salvo en determinadas comarcas , mientras que en japonés es sonora, y se pronuncia como una J suave o, como se dice en España, como una H aspirada.

SUPONGO que, al igual que ocurre con otras palabras que adoptamos de lenguas extranjeras, en español estarán aceptadas tanto la pronunciación original como la "hispanizada". Del mismo modo que es tan correcto decir SHEKS-PIR como SHA-KES-PE-A-RE, será correcto decir AI-KU o JAI-KU.

pero... no soy gramático, académico ni nada parecido, así que repito... es sólo un suponer!!!

[Mirta Gili]

a mi siempre me llamó la atención por qué al Haiga le digo Aiga y el Haiku le digo Jaiku. ¿¿?¿¿¿'???

Vaya hilo- no he visto el youtube pero el verdadero toque de humor lo has puerto tu con este dilema, sera cuestion de imponer el jaiga.
Un abrazo y gracias por el humor!

[Mary Vidal]

Gracias Antonio por compartirlo.
Más allá del análisis... lo disfruté!!!