Un niño mirando las flores que caen

Pregunta sobre algún autor, algún haiku o alguna traducción en particular.
Responder
Manglerojo
--------------------
Mensajes: 273
Registrado: 11/Mar/2017 19:17
Ubicación: Cuba
Contactar:

Un niño mirando las flores que caen

Mensaje por Manglerojo » 13/Mar/2018 15:06

Buenas, compañeros, este haiku citado por Vicente H. en Lo Sagrado..., no encuentro de quién es?


Kuchiaite
rakkanagamuru
kowahotoke

Un niño mirando las flores que caen
con la boca abierta
es un buda


Si alguien pudiera informarme

Muchas Gracias!

Abrazos :D
Lo que le enseña la naturaleza le parece preferible a lo que le enseña el hombre.

José Martí

Avatar de Usuario
José Antonio González
--------------------
Mensajes: 900
Registrado: 24/Ene/2017 14:55

Re: Un niño mirando las flores que caen

Mensaje por José Antonio González » 13/Mar/2018 20:00

Manglerojo escribió:Buenas, compañeros, este haiku citado por Vicente H. en Lo Sagrado..., no encuentro de quién es?


Kuchiaite
rakkanagamuru
kowahotoke

Un niño mirando las flores que caen
con la boca abierta
es un buda


Si alguien pudiera informarme

Muchas Gracias!




Abrazos :D
Hola, Manglerojo. Creo que el haiku es de Otami Kubutsu (1875-1943). La versión que yo tengo es la siguiente:

Con la boca abierta
el niño contempla caer las flores
¡Es un Buda!

Un abrazo _/\_
"Deja que llegue a ti lo que no tiene nombre…" (José Ángel Valente)

Manglerojo
--------------------
Mensajes: 273
Registrado: 11/Mar/2017 19:17
Ubicación: Cuba
Contactar:

Mensaje por Manglerojo » 15/Mar/2018 17:13

Muchísimas Gracias Jose Antonio!

Las dos versiones son hermosas

Abrazos! :D
Lo que le enseña la naturaleza le parece preferible a lo que le enseña el hombre.

José Martí

Avatar de Usuario
José Antonio González
--------------------
Mensajes: 900
Registrado: 24/Ene/2017 14:55

Mensaje por José Antonio González » 25/Mar/2018 14:05

Otra traducción, según Vicente Haya, de su libro "Aware":

Kuchi aite rakka nagamuru ko wa hotoke

Abriendo la boca
y contemplando las flores que caen,
un niño es un Buda

Saludos
"Deja que llegue a ti lo que no tiene nombre…" (José Ángel Valente)

Manglerojo
--------------------
Mensajes: 273
Registrado: 11/Mar/2017 19:17
Ubicación: Cuba
Contactar:

Re: Un niño mirando las flores que caen

Mensaje por Manglerojo » 19/May/2018 16:04

"Gracias" José Antonio
Un fuerte Abrazo!!!
Lo que le enseña la naturaleza le parece preferible a lo que le enseña el hombre.

José Martí

Responder