Ombra de maig -
crida un pardalet
des de l'arbre de l'amor
Sombra de mayo -
llama un gorrioncillo
desde el árbol del amor*
*https://es.wikipedia.org/wiki/Cercis_siliquastrum
arbre de l'amor
-
Vanni Fucci
- --------------------
- Mensajes: 551
- Registrado: 25/Oct/2021 15:45
- Ubicación: Sant Salvador, España
- Contactar:
arbre de l'amor
"Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas."
Konstantinos Kavafis
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas."
Konstantinos Kavafis
-
Vanni Fucci
- --------------------
- Mensajes: 551
- Registrado: 25/Oct/2021 15:45
- Ubicación: Sant Salvador, España
- Contactar:
Re: arbre de l'amor
Otra versión;
Llum de la tarda;
un pardalet crida
a l'arbre de l'amor
Luz de la tarde;
un gorrioncillo llama
en el árbol del amor
Llum de la tarda;
un pardalet crida
a l'arbre de l'amor
Luz de la tarde;
un gorrioncillo llama
en el árbol del amor
"Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas."
Konstantinos Kavafis
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas."
Konstantinos Kavafis
-
Felisa Zicari
- --------------------
- Mensajes: 721
- Registrado: 01/Sep/2023 21:30
Re: arbre de l'amor
Me gusta más la 2º versión.
-
Vanni Fucci
- --------------------
- Mensajes: 551
- Registrado: 25/Oct/2021 15:45
- Ubicación: Sant Salvador, España
- Contactar:
Re: arbre de l'amor
Muchas gracias, compañera Felisa, sí, creo que esta segunda versión va por mejor camino. Si en los próximos días consigo pulirlo un poco mejor lo compartiré, si no queda como está
Salud y abrazos
"Aunque la halles pobre, Itaca no te ha engañado.
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas."
Konstantinos Kavafis
Así, sabio como te has vuelto, con tanta experiencia,
entenderás ya qué significan las Itacas."
Konstantinos Kavafis
-
Felisa Zicari
- --------------------
- Mensajes: 721
- Registrado: 01/Sep/2023 21:30