La pajarera

[Barbarroja]

Presento este haiku fruto de una impresión que me conmovió profundamente y que tardó bastante tiempo en cuajar. Aún hoy tengo mis dudas sobre si he sabido llevarla a buen puerto.


Rompe con fuerza
lluvia sobre el techado
de la pajarera


Un abrazo


S.P.P.

[Maramín]

Mi impresión es que que "rompe" no cuaja bien en esta imagen:

Si lo que quieres indicar es que cae repentinamente y con fuerza se podría decir: "Irrumpe fuerte" pero si lo que deseas indicar es que el golpeteo de la lluvia es fuerte podría ser: "Suena con fuerza, la lluvia sobre el techo..."

Seguro que encuentras la clave:..

Maramín

[Barbarroja]

Después de barajar algunas alternativas apuesto por esta otra versión que aunque rota métricamente parece conservar la fuerza de la percepción original:


Golpea con fuerza
la lluvia en la techumbre
de la pajarera.


Gracias a todos por vuestras propuestas.

Sergio Pinteño Padilla

[Nanook]

Perdón por llegar tarde al debate, pero la verdad es que no le veo demasiado inconveniente a "rompe con fuerza"... De hecho, me gusta mucho más que el resto de variantes. Por otra parte, el segundo verso te ha quedado mejor ahora con "la lluvia en la techumbre".

Saludos.