campana

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Avatar de Usuario
Estela
--------------------
Mensajes: 2149
Registrado: 13/Dic/2009 23:42
Ubicación: Tarragona

campana

Mensaje por Estela » 29/Nov/2016 21:27

juguetes viejos,
el tañido de un niño
de la campana rota
Beben los mulos
La corriente del río
entre sus patas

Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 10048
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Mensaje por Gorka Arellano » 29/Nov/2016 23:14

Hola, Estela.

Tiene su aquel este haiku, aunque hay algo en la composición que no me suena natural.

Un abrazo _/\_
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar (Sri Nisargadatta Maharaj)

Avatar de Usuario
Mary Vidal
--------------------
Mensajes: 6718
Registrado: 22/May/2009 18:13
Ubicación: Patagonia argentina (Santa Cruz)

Re: campana

Mensaje por Mary Vidal » 29/Nov/2016 23:26

Estela escribió:juguetes viejos,
el tañido de un niño
de la campana rota


Hola, Estela. Me pasa lo mismo que a Gorka entre el segundo y tercer versos _/\_


un abrazo

Avatar de Usuario
Estela
--------------------
Mensajes: 2149
Registrado: 13/Dic/2009 23:42
Ubicación: Tarragona

Mensaje por Estela » 30/Nov/2016 02:05

Sí, es cierto, reviso, reviso. Gracias, chicos. No es un haiku fácil.
Beben los mulos
La corriente del río
entre sus patas

Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 4259
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Mensaje por Mavi » 30/Nov/2016 09:25

Una sugerencia, por si te sirve en algo, Estela:

Juguetes viejos,
el niño hace el sonido
de la campana


o también, aunque más causal, "juguetes rotos".

Abracicos y muchas gracias :wink:

Daigu Neko
--------------------
Mensajes: 91
Registrado: 21/Oct/2016 12:55

Mensaje por Daigu Neko » 30/Nov/2016 11:04

Me parece un aware impresionante, de profundas raíces sagradas a través de la inocencia de la infancia. Nada más leer tu haiku he sentido esta versión que humildemente te aporto. Muchas gracias, Estela.

Juguetes viejos —
un niño invita a sonar
a la campana
大愚猫

Avatar de Usuario
Estela
--------------------
Mensajes: 2149
Registrado: 13/Dic/2009 23:42
Ubicación: Tarragona

Mensaje por Estela » 30/Nov/2016 18:19

Gracias a todos por intentar ayudarme y dejarme vuestras impresiones. A veces nos complicamos cuando en lo más sencillo está la esencia.


juguetes viejos,
un niño hace el tañido
de la campana



:D
Beben los mulos
La corriente del río
entre sus patas

Avatar de Usuario
Luis Plaquin
--------------------
Mensajes: 88
Registrado: 25/Nov/2016 11:27
Ubicación: Buenos Aires-Argentina

Mensaje por Luis Plaquin » 30/Nov/2016 20:25

Estela,los elementos que componen este haiku son muy buenos.Solo que me surge una duda: "un niño hace el tañido" "de la campana"me da la impresión de que el niño hace la imitación del sonido de la campana;no sería mejor:
"un niño hace tañer" " a la campana"?
Te pongo este ejemplo más claro: "yo hago el mugido de la vaca",en vez de: "yo hago mugir a la vaca";
evidentemente,no es igual.No se, tal vez mi mollera empiece a fallarme,jeje.
Un abrazo.

Avatar de Usuario
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 15317
Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: La Tierra

Mensaje por JL.Vicent » 30/Nov/2016 21:32

Luis, me temo que en el ejemplo que nos pones, el niño campanero sería justamente quien estaría imitando el mugido de la vaca. :wink: Pero como tal vez mi mollera tampoco esté muy allá que digamos... :lol: me arriesgo a ensayar otra sugerencia a la compañera Estela. ¿Y por qué no ya puestos a ir a lo directo y claro dejamos constancia de ello mismo?



juguetes vejos,
un niño imita el sonido
de la campana




Salud para tod@s. :wink:
Pintad bien la rama, y oiréis el sonido del viento. Chin Nung

Avatar de Usuario
Estela
--------------------
Mensajes: 2149
Registrado: 13/Dic/2009 23:42
Ubicación: Tarragona

Mensaje por Estela » 30/Nov/2016 21:55

Me gusta tu propuesta, JL., es sencilla y clara. Podría quedarme con ella gustosamente. Pero, una pregunta me surge y te la digo: ¿el sonido de la campana no se llama tañido?, ¿por qué llamarlo entonces sonido y no tañido?

en cuanto al "hace", mucho más adecuado el "imita".

Gracias a todos, vuestros comentarios son muy enriquecedores.

Y por seguir liándola :lol: :

juguetes viejos,
un niño imita el tintineo
de la campana


Abrazos
Beben los mulos
La corriente del río
entre sus patas

Avatar de Usuario
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 15317
Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: La Tierra

Mensaje por JL.Vicent » 30/Nov/2016 22:03

Querida Estela, como todo el munda sabe el tañer de una campana para cualquier niño se llama..." dong..., dong..., dong..." y no hay más que hablar. :lol: :lol:

Me parece muy bien lo que finalmente elijas tú. :wink:


Salud
Pintad bien la rama, y oiréis el sonido del viento. Chin Nung

Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 4259
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Mensaje por Mavi » 30/Nov/2016 22:08

No iba a decir ni mu :lol: :lol: pero aquí la campana hace lo que tú digas, Estela, que para eso el haiku es tuyo :wink:

Abracicos y muchas gracias.

Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 10048
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Mensaje por Gorka Arellano » 01/Dic/2016 11:38

juguetes viejos,
un niño imita el sonido
de la campana
Por aquí creo que el haiku se visualiza y se escucha mejor :wink:

Un abrazo _/\_
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar (Sri Nisargadatta Maharaj)

Hitotsu
--------------------
Mensajes: 60
Registrado: 10/May/2011 21:15
Ubicación: Comodoro Rivadavia, Chubut, Argentina

Mensaje por Hitotsu » 03/Dic/2016 16:14

Hola Estela y amigos. Este asunto de las campanas ha hecho "mucho ruido". En la versión original hay "algo" que no sonaba bien, luego el aporte de los chic@s fue aclarando el sonido aunque claro está, para los adultos seguro que imaginamos una campana con badajo -rot@ o no tanto- de las -como dijo José Luis- producen el sonido ...dong ...dong. Si la campana fuera de viento producen tintineo ...tin ...tin. Sólo Estela lo sabe.
Por otro lado, el niño sabe de emociones y sonidos mas que de tañidos.
Me quedo con la versión de José Luis;
[b]juguetes viejos,
un niño imita el sonido
de la campana [/b]
Pronto vienen tañidos nuevos ...
Abbraccio per tutti. Hitotsu

Avatar de Usuario
Estela
--------------------
Mensajes: 2149
Registrado: 13/Dic/2009 23:42
Ubicación: Tarragona

Mensaje por Estela » 03/Dic/2016 17:25

Sí que ha hecho ruido, sí. Gracias, Hitotsu, por darme tu parecer, y gracias de nuevo a todos.

Me quedo con esta versión por su sencillez y claridad:

juguetes viejos,
un niño imita el sonido
de la campana


:wink: y besos (falta el emoticono de los besos :-)
Beben los mulos
La corriente del río
entre sus patas

Responder