Está la abuela

[José Antonio González]

Está la abuela
barriendo; flota el polvo
en un haz de luz

[Mavi]

Es un buen haiku, José Antonio, pero ese "barriendo; flota" hace pensar que se puede mejorar la expresión.

Abracicos y muchas gracias :wink:

[José Antonio González]

A mí también me parece que no es esa la expresión más adecuada, Mavi. Por eso tenía ésta otra preparada. A ver qué te parece:

Barre la abuela -
Partículas de polvo
en un haz de luz

[Radoslav Ivelic]

Me parece muy bien la ultima version. Un abrazo. (No pude poner los acentos) ????

[José Antonio González]

Gracias, Radoslav. Un saludo.

[Mavi]

A mí también me parece que no es esa la expresión más adecuada, Mavi. Por eso tenía ésta otra preparada. A ver qué te parece:

Barre la abuela -
Partículas de polvo
en un haz de luz

Es menos farragoso, José Antonio, sin duda, aunque la palabra "partículas" parece innecesaria. Sería bueno también disimular el causa-efecto, incluyendo en el segundo polo del haiku la acción de barrer.

Canta la anciana-
El polvo de barrer
en un haz de luz

[José Antonio González]

De acuerdo contigo, Mavi, pero me gustaría dejar constancia de la imagen de la abuela barriendo, mientras la nieta observa atenta el torbellino de polvo que flota en el haz de luz que atraviesa la estancia. A ver qué tal quedaría así:

Barre la abuela -
La niña mira el polvo
en el haz de luz

[Destellos]

De acuerdo contigo, Mavi, pero me gustaría dejar constancia de la imagen de la abuela barriendo, mientras la nieta observa atenta el torbellino de polvo que flota en el haz de luz que atraviesa la estancia. A ver qué tal quedaría así:

Barre la abuela -
La niña mira el polvo
en el haz de luz

Date cuenta que en tu primera versión no nombras a la niña, entonces la variante que te propone Mavi es una preciosidad, mira a ver que te compensa más

Canta la anciana-
El polvo de barrer
en un haz de luz


Salud

[José Antonio González]

Entiendo tu propuesta, Destellos, pero, a pesar de esa belleza que imprime al haiku el supuesto canto de la abuela, lo cierto es que no era ese el momento captado por mí y por esa niña, cuya presencia omití en mi primera versión. Por ello, me decido por esta:

Barre la abuela -
La niña mira el polvo
en el haz de luz

Gracias por tu seguimiento. Un abrazo.

[Mavi]

El haiku siempre es del haijin, compañer@s. Al haber decidido incluir otro sujeto, el haiku es diferente. Dentro de eso -y con los complicados mimbres de un paralelismo de sujetos y verbos- creo que está muy logrado.

Abracicos y muchas gracias :wink:

[José Antonio González]

Muchas gracias, Mavi. Espero tus palabras como agua de mayo, para aprender y seguir progresando. Abrazos.