Cielo

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3916
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Cielo

Mensaje por Hikari »

Cielo estrellado
Al fondo de la noche
vuelan gaviotas


ó


Cielo estrellado
Al confín de la noche
vuelan gaviotas


confín
Del lat. confīnis.
3. m. Último término a que alcanza la vista.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
PANDA
--------------------
Mensajes: 2083
Registrado: 14/Ene/2017 01:53

Mensaje por PANDA »

hola Hikari los dos haiku me agradan aunque me llega un poquito más el segundo.

Buena Jornada

PAZ y ARMONIA :D
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3916
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Mensaje por Hikari »

Gracias PANDA por comentar.
No acabo de encontrar la manera de comunicar lo que quiero. Dejo otra versión.
Un abrazo! :D
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3916
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Mensaje por Hikari »

Cielo estrellado;
aquellas que se acercan
seran gaviotas
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
Piluca C.P.
--------------------
Mensajes: 3737
Registrado: 04/Oct/2016 00:08
Ubicación: Granada ( España)

Mensaje por Piluca C.P. »

Me gusta mucho el momento vivido, Hikari


Cielo estrellado
Al fondo de la noche
vuelan gaviotas


ó


Cielo estrellado
Al confín de la noche
vuelan gaviotas


confín
Del lat. confīnis.
3. m. Último término a que alcanza la vista.
Real Academia Española © Todos los derechos reservados



Cielo estrellado;
aquellas que se acercan
seran gaviotas`


En este último haiku, creo que el pensamiento del haijin se implica...Los compañeros más entendidos te dirán Hikari


De los dos haikus anteriores me llega más el segundo, pero me hace dudar sobre si en el cielo nocturno, aunque sea estrellado, se distingue el vuelo lejano de las gaviotas.


Con tu permiso, te dejo una sugerencia :?

Anochecer-
Del horizonte vienen
unas gaviotas

Sugerir, por sugerir...

Abrazos

:)
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3916
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Mensaje por Hikari »

Anochecer-
Del horizonte vienen
unas gaviotas

Muchas gracias por esta propuesta Piluca y por tu interés.
Siempre tienes/teneis mi permiso para proponer o comentar, es bienvenida la ayuda de los compañer@s del foro, y es hermoso que nos ayudemos mutuamente y aprendamos juntos....de eso se trata.
Es una propuesta muy bonita y sencilla como me gustan, explico un poco el momento que encuentro difícil transmitir.

Entrada ya la noche.. las diez y media u once, sentada en la terraza de casa observaba el cielo en el que no era visible la luna, se veian las estrellas diminutas y había silencio en la calle, desde casa a lo lejos y enfrente justo de donde me siento se ven "Les Gavarres" una sierras por donde se oculta el sol.
Allí ví lo que creía que eran estrellas, observe atentamente porque estaban más juntas que el resto y justo a hacerlo vi que se movian un poco... no de lado a lado sino en dirección hacia mí. No se si fueron segundos o algún minuto pero enseguida se hicieron un poco más grandes, y me díí cuenta de que era una bandada de gaviotas volando alto, conforme se iban acercando se hicieron visibles las alas y más claro el movimiento, cuando las ví por primera vez estaba convencida de que eran estrellas (éste fue el momento y la sorpresa).. me quedé allí hasta que pasaron por encima de las casas cercanas. Después me sorprendió haberlas confundido.
Mas tarde me dí cuenta que estaban tan lejos que no se distinguian las alas y solo era visible el cuerpo como un puntito blanco.
Cómo mostrar en el haiku sin decirlo, esa confusión que me hizo ver estrellas donde había gaviotas y que me dejó un poco trastocada, esa es la dificultad que tengo para transmitirlo.

Lo primero que anoté:
Puntos de luz en la noche estrellada: unas gaviotas.....
Pequeñas luces en el cielo estrellado: vuelan gaviotas
Noche estrellada, aquellas que se mueven son las gaviotas.

Muchas gracias, continuaré trabajandolo hasta donde pueda.
Un abrazo Piluca!

:D
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 13447
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Mensaje por Gorka Arellano »

Hola, Hikari.
Muchas gracias por la explicación del momento. Si queremos que aparezca esa sorpresa en el haiku, tal vez haya que ir al asunto de frente. Se me ocurre por si puede servirte:



Unas estrellas
moviéndose hacia aquí...
¡Eran gaviotas!




Abrazos :)
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
PANDA
--------------------
Mensajes: 2083
Registrado: 14/Ene/2017 01:53

Mensaje por PANDA »

Hola Hikari luego de leer tu explicación del momento vivido, solo por aporta una opinión, creo que la propuesta de Gorka es la que reflejaría tu momento.

GRACIAS por compartir esos maravillosos momentos.

Buena Jornada
PAZ y ARMONIA
:D
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3916
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Mensaje por Hikari »

Gorka Arellano escribió:Hola, Hikari.
Muchas gracias por la explicación del momento. Si queremos que aparezca esa sorpresa en el haiku, tal vez haya que ir al asunto de frente. Se me ocurre por si puede servirte:


Unas estrellas
moviéndose hacia aquí...
¡Eran gaviotas!


Abrazos :)
Muchas gracias Gorka, tu propuesta es muy buena cogiendo el asunto de frente, y la que más se acerca al momento, me recuerda al famoso haiku de Moritake y la mariposa. Yo intentaba reflejar esa confusión en una de las variantes que puse:
Noche estrellada / aquellas que se mueven / son las gaviotas.
En ese "aquellas" estaba la clave pero no se si llega clara esa relación...parece que no.

También podría decir : Noche de estrellas / Aquellas que se mueven: unas gaviotas /

o con tu propuesta que me gusta mucho: Unas estrellas / se mueven hacia aquí... / ¡ Eran gaviotas!/

Gracias por tu inestimable ayuda Gorka...lo dejo reposar un poquito.
Un abrazo _/\_
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3916
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Mensaje por Hikari »

PANDA escribió:Hola Hikari luego de leer tu explicación del momento vivido, solo por aporta una opinión, creo que la propuesta de Gorka es la que reflejaría tu momento.

GRACIAS por compartir esos maravillosos momentos.

Buena Jornada
PAZ y ARMONIA
:D
Gracias PANDA, me encanta que dejes tu opinión, con los aportes grupales nos vamos acercando a la solución.
Coincido contigo en que la propuesta de Gorka es la que refleja más el momento.
Un abrazo!
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
Avatar de Usuario
Destellos
--------------------
Mensajes: 5005
Registrado: 20/Ago/2012 20:43

Mensaje por Destellos »

Para mí este es muy bonito tu haiku, se entiende y se vislumbra la escena tal como si la estuviera viendo, tal vez cambiaría "viene por regresan"

Anochecer-
Del horizonte vienen/regresan
unas gaviotas


Un abrazo
Un haiku es la expresión de una iluminación temporal, en la que vemos la vida de las cosas.
-Reginald Horace Blyth
Piluca C.P.
--------------------
Mensajes: 3737
Registrado: 04/Oct/2016 00:08
Ubicación: Granada ( España)

Mensaje por Piluca C.P. »

Muchas gracias por tu explicación, Hikari. Mi propuesta se aleja mucho de tu hermoso momento vivido.

Me parece acertada la propuesta de Gorka, me gusta mucho:

Unas estrellas
moviéndose hacia aquí...
¡Eran gaviotas!


De tus dos últimas propuestas:
Noche de estrellas / Aquellas que se mueven: unas gaviotas


Unas estrellas / se mueven hacia aquí... / ¡ Eran gaviotas!/


Me llega más la segunda y también me gusta mucho y refleja la sorpresa.
La decisión es tuya, como haijín que ha presenciado y vivido el momento.



Abrazos grandes. :)
Última edición por Piluca C.P. el 29/Abr/2017 19:15, editado 2 veces en total.
Piluca C.P.
--------------------
Mensajes: 3737
Registrado: 04/Oct/2016 00:08
Ubicación: Granada ( España)

Mensaje por Piluca C.P. »

Muchas gracias por tu explicación, Hikari. Mi propuesta se aleja mucho de tu hermoso momento vivido.

Me parece acertada la propuesta de Gorka:

Unas estrellas
moviéndose hacia aquí...
¡Eran gaviotas!


De tus dos últimas propuestas:

Noche de estrellas / Aquellas que se mueven: unas gaviotas

Unas estrellas / se mueven hacia aquí... / ¡ Eran gaviotas!/


Me llega más la segunda. me gusta mucho y conlleva la sorpresa.
La decisión es tuya, como haijín que ha vivido el momento.



Abrazos grandes. :)
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3916
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Mensaje por Hikari »

Gracias Destellos, Piluca, por vuestros comentarios y ayuda, finalmente dejo la versión propuesta por Gorka.

Unas estrellas
moviendose hacia aquí...
¡Eran gaviotas!

Abrazos compañer@s!
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
Responder