Cambió

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 10337
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Mensaje por Gorka Arellano » 22/Nov/2017 15:26

Cambia de trino
al cambiarse de rama,
el petirrojo

Fenomenal _/\_

Un abrazo fuerte.
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj

Piluca C.P.
--------------------
Mensajes: 2516
Registrado: 04/Oct/2016 00:08
Ubicación: Granada ( España)

Mensaje por Piluca C.P. » 23/Nov/2017 11:03

Mavi escribió:Muchas gracias, Mary, Luis, José Luis, por vuestras lecturas y comentarios _()_

Tomando en cuenta todo lo que decís y lo que me ha hecho reflexionar el tema, creo que la primera versión del haiku tenía un acierto en la reiteración natural del verbo pero le "pesaba", en el ritmo, el verbo en pasado.

Cambió de trino
cuando cambió de rama...


Y que la segunda tenía una buena baza en el verbo en presente pero la expresión era más buscada:

Es otro el trino
cuando cambia de rama...


Al trabajarlo un poco más, creo que he encontrado una buena síntesis. Ya me decís, ñer@s _()_

Cambia de trino
al cambiarse de rama,
el petirrojo


Abracicos y muchas gracias :wink:


Ha quedado fantástico Mavi. Un haiku de antología.

Un Abrazo.

_()_

Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 4395
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Mensaje por Mavi » 23/Nov/2017 11:57

Muchas gracias, ñer@s Hikari, Panda, Gorka, Piluca, me alegra que os llegue en esta versión.

La variante que dices, Hikari, que deja el primer verso en pasado, también la contemplé. Pero, fíjate en esto:

Cambió de trino
al cambiarse de rama,
el petirrojo

Si leo el haiku varias veces, noto cómo se produce una especie de rebobinado: vuelve a la rama inicial, salta y cambia de trino. Ahí se corta. Una y otra vez, el lector rebobina una escena hasta el corte. La misma rama, el mismo trino. Mientras que de esta manera no ocurre eso:


Cambia de trino
al cambiarse de rama,
el petirrojo


Así la escena está abierta, sin corte final, y el pajarillo puede pasarse la eternidad cambiando de rama y de trino :lol: :lol:

Abracicos y muchas gracias _()_
"La verdad es una tierra sin senderos". Jiddu Krishnamurti

Avatar de Usuario
luisherrero
--------------------
Mensajes: 205
Registrado: 10/Oct/2017 16:48
Ubicación: San Lorenzo de El Escorial
Contactar:

Mensaje por luisherrero » 23/Nov/2017 12:41

Cambia de trino
al cambiarse de rama,
el petirrojo

Muchas gracias Mavi, es una maravilla
un abrazo _/\_
"(...)y se ensimisma tanto que se olvida", Chrétien de Troyes

Avatar de Usuario
Mirta Gili
--------------------
Mensajes: 6227
Registrado: 29/Oct/2008 19:44
Ubicación: San Nicolas - Argentina

Mensaje por Mirta Gili » 23/Nov/2017 18:06

vuela a otra rama... ( en otra rama...)
ha cambiado de trino
el petirrojo

intentos
Mirta
Recorriendo el camino de hoy.

http://instantehaikumg.blogspot.com/

.

Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 4395
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Mensaje por Mavi » 23/Nov/2017 18:24

Muchas gracias, Mirta, muy amable _()_

Abracicos :wink:
"La verdad es una tierra sin senderos". Jiddu Krishnamurti

Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 4395
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Mensaje por Mavi » 23/Nov/2017 21:23

luisherrero escribió:Cambia de trino
al cambiarse de rama,
el petirrojo

Muchas gracias Mavi, es una maravilla
un abrazo _/\_
Perdón, Luis, no sé cómo pero no había visto tu comentario. Muchas gracias :wink:

Abracicos_/\_
"La verdad es una tierra sin senderos". Jiddu Krishnamurti

Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 6261
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela » 24/Nov/2017 01:56

Mavi escribió:Muchas gracias, ñer@s Hikari, Panda, Gorka, Piluca, me alegra que os llegue en esta versión.

La variante que dices, Hikari, que deja el primer verso en pasado, también la contemplé. Pero, fíjate en esto:

Cambió de trino
al cambiarse de rama,
el petirrojo

Si leo el haiku varias veces, noto cómo se produce una especie de rebobinado: vuelve a la rama inicial, salta y cambia de trino. Ahí se corta. Una y otra vez, el lector rebobina una escena hasta el corte. La misma rama, el mismo trino. Mientras que de esta manera no ocurre eso:


Cambia de trino
al cambiarse de rama,
el petirrojo


Así la escena está abierta, sin corte final, y el pajarillo puede pasarse la eternidad cambiando de rama y de trino :lol: :lol:

Abracicos y muchas gracias _()_
Mavi, querida ñeris, al principio pensé en algo parecido a la versión de Hikari, pero... me doy cuenta que se lee mejor en presente.

Abrazos a los ñerazos :) del rincón,

jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo

Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 4395
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Mensaje por Mavi » 24/Nov/2017 10:36

Muchas gracias, mi ñero :wink: , me alegra que te haya gustado.

Versión definitiva:

Cambia de trino
al cambiarse de rama,
el petirrojo



Abracicos desde Murcia _()_
"La verdad es una tierra sin senderos". Jiddu Krishnamurti

Avatar de Usuario
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 15480
Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: La Tierra

Mensaje por JL.Vicent » 24/Nov/2017 12:28

¡¡No le cambie ya más, que así queda el haiku para siempre...!! :lol: :)

Buen trabajo, Mavi; y gracias por compartirlo. :wink:
En arte es difícil decir algo mejor que no decir nada. Wittgenstein

Javi Sánchez
--------------------
Mensajes: 59
Registrado: 22/Nov/2017 11:18
Ubicación: Nueva Jersey

Mensaje por Javi Sánchez » 25/Nov/2017 10:36

Una belleza! muchas gracias :)

y una clase magistral..

Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 4395
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Mensaje por Mavi » 29/Nov/2017 11:04

...que no hubiera sido posible sin las lecturas y comentarios de tod@s, Javi :wink: . Es la sinergia maravillosa de esta casa. Me alegra mucho que te guste y que comentes, compañero _()_

Ya no lo toco más, José Luis, lo dejo así "para todos los siempres" :lol: :lol:

Abracicos _()_
"La verdad es una tierra sin senderos". Jiddu Krishnamurti

Responder