Brisa del Norte

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Avatar de Usuario
José Antonio González
--------------------
Mensajes: 900
Registrado: 24/Ene/2017 14:55

Brisa del Norte

Mensaje por José Antonio González » 18/Dic/2017 20:44

Brisa del Norte-
Ladra un perro al cartero
nuevo del barrio
"Deja que llegue a ti lo que no tiene nombre…" (José Ángel Valente)

Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 4123
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Mensaje por Mavi » 19/Dic/2017 13:16

Esto es un haiku de sabor humano y urbano, compañero _()_

Brisa del Norte-
Al nuevo cartero
le ladra un perro


Con rima y todo :lol: , seguro que en mi mente se forma así por esta traducción que hace Cabezas de un haiku de Shiki:

Shimo-gare ya / kyôjo ni hoyuru / mura no inu

Campo de escarcha.
A la loca del pueblo
le ladra un perro


Abracicos y muchas gracias :wink:
"La verdad es una tierra sin senderos". Jiddu Krishnamurti

Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 9869
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Mensaje por Gorka Arellano » 19/Dic/2017 21:24

Coincido con Mavi, compañero. Me encanta el sabor que tiene :)


Brisa del Norte-
Un perro que ladra
al cartero nuevo


Un abrazo :wink: _/\_
Última edición por Gorka Arellano el 20/Dic/2017 14:18, editado 1 vez en total.
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar (Sri Nisargadatta Maharaj)

Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 6197
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela » 20/Dic/2017 04:28

Mis amigos: he ahí otra excelente muestra de pedagogía de taller.

Abrazos,

jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo

Avatar de Usuario
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 15225
Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: La Tierra

Mensaje por JL.Vicent » 20/Dic/2017 10:38

Loc@s, carteros, repartidores, cobradores...¿serán tod@s tan bulliciosamente recibidos por nuestros mejores amigos los canes...? :lol:

Muy bueno, José Antonio, salud y gracias por compartirlo. :wink:
Hay días que no necesitan palabras .

Avatar de Usuario
José Antonio González
--------------------
Mensajes: 900
Registrado: 24/Ene/2017 14:55

Mensaje por José Antonio González » 20/Dic/2017 18:18

Brisa del Norte-
Un perro que ladra
al cartero nuevo

Gracias, Mavi, Gorka, Jorge y José Luis. Me gusta el giro que le ha dado Gorka. Tenía mis dudas. Pensaba que tiene más de senryû que de haiku. Ruego su trasvase al apartado de Haikus, si el Equipo de Administración lo tiene a bien.

Abrazos _/\_
"Deja que llegue a ti lo que no tiene nombre…" (José Ángel Valente)

Avatar de Usuario
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 15225
Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: La Tierra

Mensaje por JL.Vicent » 20/Dic/2017 18:58

A mi, como haiku urbano me hubiera gustado de esta forma:



Brisa del Norte-
Al cartero nuevo
le ladra un perro



Pero, vaya, de este modo ya me parece a mi todo un guiño-homenaje al bueno de Shiki... :)


Salud compañero. :wink:
Hay días que no necesitan palabras .

Avatar de Usuario
José Antonio González
--------------------
Mensajes: 900
Registrado: 24/Ene/2017 14:55

Mensaje por José Antonio González » 20/Dic/2017 20:09

JL.Vicent escribió:A mi, como haiku urbano me hubiera gustado de esta forma:



Brisa del Norte-
Al cartero nuevo
le ladra un perro



Pero, vaya, de este modo ya me parece a mi todo un guiño-homenaje al bueno de Shiki... :)


Salud compañero. :wink:
Coincido con tu apreciación, José Luis. El hecho de haberme decantado en un primer momento por la versión de Gorka, se debe a ese acto -casi reflejo ya en mí- de tratar de huir de toda rima. Pero, en vista de que se me permite esta pequeña transgresión a las normas, decido sumarme contigo a ese guiño-homenaje a Shiki, cuyo haiku, hasta la fecha, me resultaba desconocido, y dejo pues tu variante:

Brisa del Norte-
Al cartero nuevo
le ladra un perro

Un abrazo, compañero _/\_
"Deja que llegue a ti lo que no tiene nombre…" (José Ángel Valente)

Responder