Tipas en flor

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Avatar de Usuario
AlonsoBelau
--------------------
Mensajes: 39
Registrado: 10/Jul/2017 12:14
Ubicación: Lima, Perú

Tipas en flor

Mensaje por AlonsoBelau » 30/Dic/2017 00:38

tipas en flor...
los caminos llenándose
de pétalos dorados
Fuera de la verdad no existe haikai.
Onitsura

Avatar de Usuario
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 14873
Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: La Tierra

Mensaje por JL.Vicent » 30/Dic/2017 05:28

Hermosa imagen la que traes, compañero Alonso; creo que tu haiku ganaría salvando la redundancia entre el primer y tercer versos...

Salud y gracias por compartir. :wink:
La mitad de lo que digo no tiene sentido. Lo digo a fin de que la otra mitad pueda llegarte Kahlil Gibran

Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 9139
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Mensaje por Gorka Arellano » 30/Dic/2017 19:30

Totalmente de acuerdo con JL.

Abrazos y feliz 2018 :)
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar (Sri Nisargadatta Maharaj)

Avatar de Usuario
AlonsoBelau
--------------------
Mensajes: 39
Registrado: 10/Jul/2017 12:14
Ubicación: Lima, Perú

Mensaje por AlonsoBelau » 02/Ene/2018 23:54

Estimados JL.Vicent y Gorka: les agradezco mucho la respuesta. En efecto, luego consideré esta versión...

Tarde de verano...
los caminos llenándose
de pétalos dorados


En mi país el poeta Javier Sologuren introdujo la práctica de colocar bajo el haiku, en paréntesis, el nombre del referente natural al cual el haiku alude. En este caso, podría colocar el nombre del árbol (tipa) que es uno muy hermoso que florece en diciembre en mi ciudad. No sé qué les parezca este uso en el haiku, ya que clásicamente este debe autocontenerse en los tres versos.

Un abrazo y que el 2018 sea un año propicio.
Alonso
Fuera de la verdad no existe haikai.
Onitsura

PANDA
--------------------
Mensajes: 2083
Registrado: 14/Ene/2017 01:53

Mensaje por PANDA » 03/Ene/2018 13:38

Hola Alonso solo un aporte


Tarde de verano.
Los caminos llenos
de tipas florecidas.

Por ahi aclarar con un asterisco que son las tipas.

Solo sugerencia. Buen año.

Buena Jornada
PAZ y ARMONIA :D

Avatar de Usuario
José Antonio González
--------------------
Mensajes: 900
Registrado: 24/Ene/2017 14:55

Mensaje por José Antonio González » 03/Ene/2018 14:04

PANDA escribió:Hola Alonso solo un aporte


Tarde de verano.
Los caminos llenos
de tipas florecidas.

Por ahi aclarar con un asterisco que son las tipas.

Solo sugerencia. Buen año.

Buena Jornada
PAZ y ARMONIA :D
Hola Alonso. Me parece más acertada la propuesta de Cristina. Un abrazo _/\_
"Deja que llegue a ti lo que no tiene nombre…" (José Ángel Valente)

Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 9139
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Mensaje por Gorka Arellano » 03/Ene/2018 16:14

Otra variante, por si pudiera servir de algo:


Tarde calurosa...
De pétalos de tipa
se llena el camino


Abrazos :wink:
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar (Sri Nisargadatta Maharaj)

Avatar de Usuario
AlonsoBelau
--------------------
Mensajes: 39
Registrado: 10/Jul/2017 12:14
Ubicación: Lima, Perú

Mensaje por AlonsoBelau » 04/Ene/2018 16:31

Hola, amigos. Muchas gracias por sus respuestas. Me gustan las recomendaciones, pero aún busco una versión que comunique con mayor claridad lo que causó el asombro, que fue el amarillo de los pétalos transformándose en dorado debido al atardecer y, al mismo tiempo, la cantidad de pétalos esparcidos en el parque. Creo que basta mencionar a las tipas para saber, en mi ciudad, que el haiku se ubica al comienzo del verano, por lo cual se podría evitar esa redundancia. Entonces, no sé de qué elemento prescindir -el verano, las tipas o los pétalos- para no sobrecargar el haiku. Además, encuentro cierto gusto en la música de las versiones que propuse, porque creo que buscan transmitir un sentimiento sosegado. Tomando la versión de Cristina:

Tarde de verano...
Los caminos llenándose
de tipas en flor


o

Tarde de verano...
Pétalos en el camino
tornándose dorados


No sé qué opinen sobre todo lo dicho. Muchas gracias por su ayuda!

Un abrazo
Alonso
Fuera de la verdad no existe haikai.
Onitsura

Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 2124
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Mensaje por Hikari » 12/Ene/2018 12:54

AlonsoBelau escribió:Hola, amigos. Muchas gracias por sus respuestas. Me gustan las recomendaciones, pero aún busco una versión que comunique con mayor claridad lo que causó el asombro, que fue el amarillo de los pétalos transformándose en dorado debido al atardecer y, al mismo tiempo, la cantidad de pétalos esparcidos en el parque. Creo que basta mencionar a las tipas para saber, en mi ciudad, que el haiku se ubica al comienzo del verano, por lo cual se podría evitar esa redundancia. Entonces, no sé de qué elemento prescindir -el verano, las tipas o los pétalos- para no sobrecargar el haiku. Además, encuentro cierto gusto en la música de las versiones que propuse, porque creo que buscan transmitir un sentimiento sosegado. Tomando la versión de Cristina:

Tarde de verano...
Los caminos llenándose
de tipas en flor


o

Tarde de verano...
Pétalos en el camino
tornándose dorados


No sé qué opinen sobre todo lo dicho. Muchas gracias por su ayuda!

Un abrazo
Alonso
Saludos Alonso, me llega más la primera. Humildemente creo que tu explicación del momento te da la clave del aware y te orienta en cuanto al elemento del cual prescindir. Si te sirve de algo, yo prescindiría del verano e incluiría esa luz que transforma los pétalos en dorados quizás sugiriendolos por medio de esa luz del atardecer. No se me ocurre ninguna versión, pero quizás te sirva para que pruebes otra variante.


Abrazos!
Para aspirar el aroma de la colina basta cerrar los ojos.
Lao She

Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 3749
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Mensaje por Mavi » 12/Ene/2018 14:06

Estoy muy de acuerdo con Hikari, Alonso _()_ Prescinde del verano y concéntrate en la luz.

Una variante posible siguiendo tu explicación más específica del aware (aunque confieso que tengo poco afecto al adjetivo "dorado" y a su verbo, "dorar"):

la luz que dora...
los senderos cubiertos
de flor de tipa


Dorar. 2. tr. Dar el color del oro a algo. U. t. c. prnl.

Abracicos y muchas gracias :wink:
"La verdad es una tierra sin senderos". Jiddu Krishnamurti

Avatar de Usuario
Mary Vidal
--------------------
Mensajes: 6401
Registrado: 22/May/2009 18:13
Ubicación: Patagonia argentina (Santa Cruz)

Mensaje por Mary Vidal » 14/Ene/2018 23:46

la luz que dora...
los senderos cubiertos
de flor de tipa


Un momento maravilloso, Alonso. Me gusta la versión que deja Mavi...Puedo percibir el aware.


un abrazo
Si el haiku no le ha ocurrido al poeta no hay haiku.
Vicente Haya

Avatar de Usuario
AlonsoBelau
--------------------
Mensajes: 39
Registrado: 10/Jul/2017 12:14
Ubicación: Lima, Perú

Mensaje por AlonsoBelau » 13/Feb/2018 15:42

Hola amigos,
Disculpen la desaparición, pero no pude ingresar al portal el mes pasado por una serie de factores laborales. Estoy muy contento por iniciar otra vez.

Te agradezco mucho la versión, Mavi, y el consejo, aunque yo también comparto tu natural rechazo al "dorar". Aquí en Lima, además, ese verso se usa normalmente para la cocina (las papas se "doran", fríen), por lo cual propongo la siguiente versión:

La luz de la tarde...
los senderos cubriéndose
de tipas en flor


o

La luz de la tarde...
los senderos cubiertos
de flores de tipa



Un gran abrazo a todos
Fuera de la verdad no existe haikai.
Onitsura

Avatar de Usuario
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 14873
Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: La Tierra

Mensaje por JL.Vicent » 13/Feb/2018 16:34

Muy bien resuelto, compañero; creo que has dado en la diana... Cualquiera de estas dos versiones me gusta e incluso se puede hacer una conmbinación de ambas : :wink:



La luz de la tarde...
Los senderos cubiertos
de tipas en flor




Salud y gracias por compartirlo, Alonso. :wink:
La mitad de lo que digo no tiene sentido. Lo digo a fin de que la otra mitad pueda llegarte Kahlil Gibran

PANDA
--------------------
Mensajes: 2083
Registrado: 14/Ene/2017 01:53

Mensaje por PANDA » 13/Feb/2018 16:56

Me encantan las dos versiones que propones Antonio como así también la combinación que te propones José Luis por ai me quedaría con ella.


La luz de la tarde...
Los senderos cubiertos
de tipas en flor


Buena Jornada
PAZ y ARMONIA :D

Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 9139
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Mensaje por Gorka Arellano » 14/Feb/2018 00:56

La luz de la tarde...
Los senderos cubiertos
de tipas en flor


Ha quedado fenomenal _/\_
Un abrazo.
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar (Sri Nisargadatta Maharaj)

Responder