Violetes de bosc

[mencs6]

Violetes de bosc.
quatre núvols blancs
van cap al nord

Violetas de bosque.
cuatro nubes blancas
van hacia el norte

[JL.Vicent]

Violetes de bosc.
quatre núvols blancs
van cap al nord

Violetas de bosque.
cuatro nubes blancas
van hacia el norte

Me gusta más en el original, Joan; en la traducción destaca más esa rima bosque/norte; quizá si llegara el caso podría verse la opción de traducirlo al castellano como "Violetas silvestres" o algo parecido. En cualquier caso una imagen preciosa y muy nítida...

Salud y muchas gracias por compartirlo. :wink:

[mencs6]

Tienes razón José Luís, con tu comentario. Lo aplico en la traducción, pues creo que en el original, "violetes de bosc" aporta más fuerza a la impresión recibida.

Violetes de bosc.
quatre núvols blancs
van cap al nord

Violetas silvestres.
cuatro nubes blancas
van hacia el norte

Un abrazo _/\_

[PANDA]

Me encanta esta versión gracias por compartirlo.

Buena Jornada
PAZ y ARMONIA :D

[José Antonio González]

Buen haiku y preciosa estampa. Gracias por compartirla, Joan Anton. Un abrazo _/\_

[Gorka Arellano]

Violetas silvestres.
cuatro nubes blancas
hacia el norte


Buen haiku, Joan. Incluso podrías prescindir del verbo :wink:

[luisherrero]

Me gusta mucho también con la variante que propone Gorka.
Un abrazo
_/\_

[Mary Vidal]

Muy bueno,Joan. Tiene mucho sabor.


un abrazo y muchas gracias :wink:

[mencs6]

Muchas gracias PANDA, José Antonio, Gorka, Luís y Mary por vuestra lectura y comentarios.

En cuanto al aporte de Gorka, al decir "hacia el norte" las nubes se convierten en un elemento estático, lo que no era el caso, pues se movian con el viento, por eso la inclusión del verbo.

Un abrazo
_/\_