olores de verano

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Avatar de Usuario
il.balan
--------------------
Mensajes: 1434
Registrado: 19/Nov/2006 06:45
Ubicación: México DF
Contactar:

olores de verano

Mensaje por il.balan » 20/Jun/2018 22:31

olores de verano -
mojado hasta las rodillas
bajo un paraguas

Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 3421
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Re: olores de verano

Mensaje por Mavi » 23/Jun/2018 21:25

Me intriga cómo percibirán l@s ñer@s ese primer verso, Israel. A mí me causa muchas dudas aunque me encantan los dos siguientes. Me llevan a sentir aquella impresión de absurdo que debió embargar a Santôka cuando escribió:

笠をぬぎしみじみとぬれ

Kasa o nugi
shimijimi to nure


Calado hasta el tuétano,
ya me puedo quitar
el sombrero de bambú


Traducción de Vicente Haya

Absurdo, inútil, una carga incluso y, sin embargo, una realidad que reconoce, casi alegremente, sin victimizarse.

Abracicos y muchas gracias "Rogando"
"La verdad es una tierra sin senderos". Jiddu Krishnamurti

Responder