canta la cigala

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

canta la cigala

Mensaje por mencs6 »

canta la cigala
al corrent tèrmic
un aligot

canta la cigarra
en la corriente térmica
un ratonero *


* https://es.wikipedia.org/wiki/Buteo_buteo
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3916
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Re: canta la cigala

Mensaje por Hikari »

mencs6 escribió: 16/Ago/2018 19:00 canta la cigala
al corrent tèrmic
un aligot

canta la cigarra
en la corriente térmica
un ratonero *


* https://es.wikipedia.org/wiki/Buteo_buteo

Me gusta lo que sugiere este haiku, Joan.
Qué te parece sustituir la corriente térmica, que suena muy técnico por algo como "viento cálido", "corriente de aire" o un simple "en el viento". Tuyo es el momento vivido, compañero.

Abrazos!
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
PANDA
--------------------
Mensajes: 2083
Registrado: 14/Ene/2017 01:53

Re: canta la cigala

Mensaje por PANDA »

Joan comparto la sugerencia de Hikari creo que ganaría en haimi.
De todos modos el momento es tuyo.
"Gracias" por compartirlo.
Buena Jornada
PAZ y ARMONIA :D
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: canta la cigala

Mensaje por mencs6 »

Gracias por la aportación, Hikari, panda. Tenéis razón en lo dicho. No se que os parecerá esta versión.

canta la cigala
suspès a l'aire
un aligot

canta la cigarra
suspendido en el aire
un ratonero


Un abrazo "Chino"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3916
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Re: canta la cigala

Mensaje por Hikari »

Joan, esta última versión me gusta mucho.
Abrazos!
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
Avatar de Usuario
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 18551
Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: La Tierra

Re: canta la cigala

Mensaje por JL.Vicent »

mencs6 escribió: 23/Ago/2018 18:38 Gracias por la aportación, Hikari, panda. Tenéis razón en lo dicho. No se que os parecerá esta versión.

canta la cigala
suspès a l'aire
un aligot

canta la cigarra
suspendido en el aire
un ratonero


Un abrazo "Chino"

Para mi perfecto por su sencillez; otra es que sepas el nombre que tiene ese determinado viento...; pero ya sabes esto de que en haiku "menos siempre es más"... ;)

Salud y gracias por compartirlo, compañero Joan. "Chino"
Cuando sobre la tierra todos reconocen la belleza como belleza, así queda constituida la fealdad. Lao-Tse
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: canta la cigala

Mensaje por mencs6 »

Gracias José Luís por tus apreciaciones.

Un abrazo "Chino"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Responder