un cop, un altre...

[mencs6]

un cop, un altre...
amunt i avall dos cuetes.
sol de migdia

una vez, otra...
suben y bajan dos lavanderas*.
sol de mediodía

* https://es.wikipedia.org/wiki/Motacilla_alba

[Lentisco]

Me gusta este momento. Es verdad: las estuve observando el otro día en el patio de mi casa serrana y es justo lo que hacen. Gracias.

[Piluca C.P.]

un cop, un altre...
amunt i avall dos cuetes.
sol de migdia

una vez, otra...
suben y bajan dos lavanderas*.
sol de mediodía

* https://es.wikipedia.org/wiki/Motacilla_alba

Buena captura compañero mencs6. Se visualiza muy bien el haiku.

Muchas gracias.

Un abrazo.

[mencs6]

Gracias por comentar, Lentisco y Piluca. Me alegra que os diga algo.

Un abrazo

[Mary Vidal]

un cop, un altre...
amunt i avall dos cuetes.
sol de migdia

una vez, otra...
suben y bajan dos lavanderas*.
sol de mediodía

* https://es.wikipedia.org/wiki/Motacilla_alba

Sugiere. Me gusta mucho , Joan. Aire primaveral

un abrazo

[Gorka Arellano]

Me gusta el momento, Joan, aunque se me hace largo ese segundo verso (en castellano, porque en catalán queda fenomenal).

No sé si merece la pena, pero por si acaso, te dejo estas dos versiones en castellano:


Dos lavanderas
volando en vaivén -
Sol de mediodía


El vuelo oscilante
de las dos lavanderas -
Sol de mediodía


Un abrazo

[mencs6]

Gracias Mary, un placer siempre.

Un abrazo

[mencs6]

Gracias, Gorka por la apreciación y las propuestas.

Sucede que "vaivén" u "oscilar" no me acaban de transmitir el movimiento de los pájaros ya que no marcan una dirección específica, que para mi era un dato muy importante . No se si tienen una ceremonia de apareamiento especifica y por ello no hice referencia, pero sinó se le parecía mucho. Ambas hacían vuelos cortos, de no más de dos metros y medio, subiendo y bajando casi desde el nivel del suelo, de ahí la selección de vocablos.

Un abrazo