hivern sec

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

hivern sec

Mensaje por mencs6 »

hivern sec
en mig del farratge
unes vèrtebres

invierno seco
en medio del forraje
algunas vértebras
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 13446
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: hivern sec

Mensaje por Gorka Arellano »

Me gusta este haiku, Joan. Muy sugerente ;)

Gracias por compartirlo, un abrazo grande "Chino"
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: hivern sec

Mensaje por mencs6 »

Gracias a ti, Gorka, por prestarle atención.

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Piluca C.P.
--------------------
Mensajes: 3737
Registrado: 04/Oct/2016 00:08
Ubicación: Granada ( España)

Re: hivern sec

Mensaje por Piluca C.P. »

Me encanta el haiku. Muy sugerente, compañero mencs6.

Muchas gracias.

Un abrazo.


"Rogando"
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: hivern sec

Mensaje por mencs6 »

Gracias Piluca, me alegra que te llegue el momento.

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Mary Vidal
--------------------
Mensajes: 7968
Registrado: 22/May/2009 18:13
Ubicación: Patagonia argentina (Santa Cruz)

Re: hivern sec

Mensaje por Mary Vidal »

mencs6 escribió: 05/Abr/2019 19:20 hivern sec
en mig del farratge
unes vèrtebres

invierno seco
en medio del forraje
algunas vértebras
Coincido con los comentarios, Sugiere, Joan

un abrazo y gracias "Chino"
Si el haiku no le ha ocurrido al poeta no hay haiku.
Vicente Haya
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: hivern sec

Mensaje por mencs6 »

Gracias a ti, Mary.

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
ariel.b
--------------------
Mensajes: 1543
Registrado: 07/Nov/2016 22:41
Ubicación: Delta del Río de la Plata, San Isidro. Buenos Aires.

Re: hivern sec

Mensaje por ariel.b »

Joan Anton, consulta : por qué pusiste "unes" y lo traduces al castellano "algunas" ?
He visto en el traductor que la traducción sería "unas" y de hecho coincidiría con mi comentario a la "versión en español" ya que me daba mayor fluidez y sobre todo una sequedad lacónica que hacía al aware leer "unas vértebras" que "algunas vértebras".
Pero ante todo quisiera sea una consulta a la traducción, quizás yo estoy leyendo erradamente.

Abrazo y enhorabuena por el haiku, maravilloso !
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: hivern sec

Mensaje por mencs6 »

No lees mal, Ariel. El ajuste en la traducció se debe simplemente a criterio silábico, entendiendo que el respeto a la "norma", con este leve cambio, no modifica la percepción recibida pues ambos vocablos indican un número poco elevado de elementos.

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Responder