el cel clar

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

el cel clar

Mensaje por mencs6 »

el cel clar
darrere l'euga...
fent tentines

el cielo claro
detrás de la yegua...
trastabillando
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3916
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Re: el cel clar

Mensaje por Hikari »

mencs6 escribió: 17/Abr/2019 18:31 el cel clar
darrere l'euga...
fent tentines

el cielo claro
detrás de la yegua...
trastabillando
Sugerente momento, Joan. Me gusta mucho, no se si me equivoco al ver a un potrillo trastabillando tras la yegua, ya dirás. Tal vez estaría bien nombrarlo, no queda muy claro si es así.

El cielo claro.
Trastabilla el potrillo
tras la yegua

o tambè

El cielo claro.
Tras la yegua, el potrillo
trastabillando

A ver que dicen otros compañeros, quizás es cosa de mi lectura.

Un abrazo!!
"Chino"
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: el cel clar

Mensaje por mencs6 »

Bien visto Mari Àngels. Efectivamente se trata de un potrillo que en buena lógica es quien debe ir trastabillando tras una yegua. Creo que es lo primero que nos viene a la mente en este caso. No hay que dar toda la información, ya se generarà en el lector.
Valoré, por ejemplo hablar en el segundo verso de la "madre", y en este caso si que entiendo hubiera sido imprescindible nombrar el potrillo para ubicar de que especie se trataba.
Es una omisión plenamente consciente.

Gracias por tu aportación. Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 13446
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: el cel clar

Mensaje por Gorka Arellano »

el cielo claro
detrás de la yegua...
trastabillando
Hola, Joan. Me pasa igual que a Mari Angels, tal y como lo has escrito no me queda claro el sujeto de la acción.



El cielo claro.
Trastabilla el potrillo
tras la yegua



Ésta propuesta me parece muy acertada. Tuyo es el haiku ;)

Un abrazo grande "Rogando"
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: el cel clar

Mensaje por mencs6 »

Bien, Gorka. Parece que aún cuando ambos (Mari Àngels y tu mismo), al hablar de la yegua pensais en el potrillo, os genera dudas el haiku. A mi modo de ver, siendo la propuesta que realizais plenamente válida
El cielo claro.
Trastabilla el potrillo
tras la yegua

me da la impresión que, vista la coincidència en la interpretación, no es tan necesaria la mención del potrillo. Creo que en este caso el haiku debe quedar habierto. En todo caso, otr@s compañer@s con mayor experiencia que yo podran opinar sobre ello si lo consideran conveniente. Personalmente todas las aportaciones serán bien recibida.

Como dice Vicente Haya “A pesar de que en el haiku debamos decir con exactitud qué ha ocurrido, dónde y cuándo, en él no debe ser todo claramente desvelado.” (Vicente Haya, Aware, iniciación al haiku japonès, pág.134)

Un fuerte abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 13446
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: el cel clar

Mensaje por Gorka Arellano »

Perdón, Joan, no me he explicado bien. Comparto con Hikari su propuesta, pero en este caso no me queda nada claro el sujeto de la acción, en ningún momento veo al potrillo.

Suscribo lo que dice V.Haya: “A pesar de que en el haiku debamos decir con exactitud qué ha ocurrido, dónde y cuándo, en él no debe ser todo claramente desvelado.” (Vicente Haya, Aware, iniciación al haiku japonès, pág.134)

Ahí está el secreto del haiku "Chino"

Un abrazo grande, compañero ;)
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: el cel clar

Mensaje por mencs6 »

"Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
JL.Vicent
--------------------
Mensajes: 18551
Registrado: 21/Nov/2006 01:07
Ubicación: La Tierra

Re: el cel clar

Mensaje por JL.Vicent »

Tengo igualmente la misma impresión desde el principio que los compañer@s, Joan; me pedía el haiku convocar con todas sus letras al potrillo...; aun así he probado elidir el sujeto —con esta inversión de los versos— como pretendes. "Rogando"


Trastabillea...
detrás de la yegua.
El cielo claro



El cielo claro.
Trastabilla el potrillo
tras la yegua



Pero no sé... tuya es la decisión. ;)


Salud y gracias por compartirlo. "Chino"
Cuando sobre la tierra todos reconocen la belleza como belleza, así queda constituida la fealdad. Lao-Tse
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: el cel clar

Mensaje por mencs6 »

Gracias José Luis por tus apreciaciones.
Parece claro que queda confuso el haiku haciéndose necesaria una mayor presencia del sujeto.
A ver que os parece...

el cel clar
tentineja el pollí
rere l'euga

el cielo claro
trastabilla el potrillo
tras la yegua


Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Gorka Arellano
--------------------
Mensajes: 13446
Registrado: 20/Ago/2012 20:48
Ubicación: Navarra (España)
Contactar:

Re: el cel clar

Mensaje por Gorka Arellano »

"Aplausos" "Aplausos" "Chino"
No es el universo el que necesita mejora, sino su modo de mirar
Sri Nisargadatta Maharaj
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: el cel clar

Mensaje por mencs6 »

"Chino" "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Jorge Moreno Bulbarela
--------------------
Mensajes: 7858
Registrado: 29/Abr/2007 16:27
Ubicación: Xalapa (Veracruz), México

Re: el cel clar

Mensaje por Jorge Moreno Bulbarela »

mencs6 escribió: 30/Abr/2019 19:01 Gracias José Luis por tus apreciaciones.
Parece claro que queda confuso el haiku haciéndose necesaria una mayor presencia del sujeto.
A ver que os parece...

el cel clar
tentineja el pollí
rere l'euga

el cielo claro
trastabilla el potrillo
tras la yegua


Un abrazo "Rogando"
Saludos, Joan, un gusto leer tus haikus bilingües.

Jor
Si miro con cuidado la nazuna florece junto al seto Bashoo
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4245
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: el cel clar

Mensaje por mencs6 »

Gracias Jor, un placer poder compartirlos y recibir los vuestros.

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Responder