Niños

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Gonzalo D. Marquina
--------------------
Mensajes: 31
Registrado: 22/Abr/2019 11:42

Niños

Mensaje por Gonzalo D. Marquina »

Bajo un mar de nubes púrpuras
juegan los niños...
¡Es el verano!
Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 6333
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Re: Niños

Mensaje por Mavi »

Aquí parece haber un aware muy hermoso pero está de nuevo como "entregado sin condiciones" a un formato de traducción.

Una posibilidad:

Verano.
Bajo las nubes púrpuras
juegan los niños


Pero por acá "púrpura" suena poco coloquial.

Abracicos y muchas gracias "Chino" "Rogando"
La verdad es una tierra sin senderos. Jiddu Krishnamurti
Responder