Cangrejo

[Gonzalo D. Marquina]

Baja marea:
sobre la roca un cangrejo sopla
tranquilamente su espuma.

[Gorka Arellano]

Hola, Gonzalo.

Tienes un bonito aware ahí. Parece como si estuviera traducido de otro idioma, habría que limpiar y buscar las palabras justas en castellano (español).

Te dejo dos versiones por si pudieran servirte de algo:



Marea baja:
sobre la roca
la espuma de un cangrejo


Marea baja:
en la roca un cangrejo
esparce su espuma



Un abrazo

[Gonzalo D. Marquina]

Muchas gracias, Gorka Casi todos los escritos que tengo han sido pensados primero en japonés y luego auto-traducidos al castellano. Aquí te dejo el original:

引潮哉岩に蟹の泡静かにふく
hikishio kana / iwa ni kani no awa / shizuka ni fuku

Quizá gracias a esta comunidad pueda ir mejorando este punto.

Me quedo con esta versión:

Marea baja:
en la roca un cangrejo
esparce su espuma.

[JL.Vicent]

Tal cual está en castellano, ahora, ha quedado un haiku excelente, depurado de todo lo innecesario que no sea transparentar el suceso en su pureza y con un potente sentido de lo que es sagrado, compañero Gonzalo.


Salud y gracias por traerlo.

[Hikari]

Marea baja:
en la roca un cangrejo
esparce su espuma.

Saludos, compañero Gonzalo. Me gusta mucho como quedó finalmente el haiku.
Me parece precioso.

Un abrazo!!

[Jorge Moreno Bulbarela]

Muchas gracias, Gorka Casi todos los escritos que tengo han sido pensados primero en japonés y luego auto-traducidos al castellano. Aquí te dejo el original:

引潮哉岩に蟹の泡静かにふく
hikishio kana / iwa ni kani no awa / shizuka ni fuku

Quizá gracias a esta comunidad pueda ir mejorando este punto.

Me quedo con esta versión:

Marea baja:
en la roca un cangrejo
esparce su espuma.

Albricias, el compañero Gonzalo escribe en japonés! Qué bueno que estás aquí, compartiendo tu andar en la senda del haiku.

Un abrazo,

Jor

[Mavi]

Fluye muy bien ahora, compañero Gonzalo, como verdadera espuma de cangrejo

Abracicos y muchas gracias

[mencs6]

Marea baja:
en la roca un cangrejo
esparce su espuma.

Me uno a lo comentado hasta ahora, compañero . Esta versión es excelente, sencilla, fluida, sugerente.

Un abrazo