sol matinal

Exposición, intercambios y comentarios de poemas haiku
Responder
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

sol matinal

Mensaje por mencs6 »

sol matinal
al voltant del roser
la papallona

sol de mañana
en torno del rosal
la mariposa
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Avatar de Usuario
Mavi
--------------------
Mensajes: 6297
Registrado: 18/Nov/2006 00:14
Ubicación: Murcia, España

Re: sol matinal

Mensaje por Mavi »

Me gusta, compañero, quizá por la extrema simplicidad (que no simpleza) "Chino"

La versión castellana podría sonar más fluida, me parece:

Sol de la mañana.
En torno al rosal
la mariposa



Abracicos y muchas gracias "Rogando"
La verdad es una tierra sin senderos. Jiddu Krishnamurti
Avatar de Usuario
Hikari
--------------------
Mensajes: 3917
Registrado: 27/Oct/2016 12:22
Ubicación: Gerona - España

Re: sol matinal

Mensaje por Hikari »

Hola Joan, coincido con Mavi en la versión en castellano.

Personalmente no suelo usar mucho en castellano la expresión "en torno", tal vez en tu zona es común. Suelo decir más bien "alrededor".
Dejo otra opción para que la valores si quieres:

Sol de la mañana.
Revolotea en el rosal
la mariposa


Gracias.

Abrazos!!
"Un poema puede sugerir un instante. Y en ese instante está el universo entero."
Chantal Maillard
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: sol matinal

Mensaje por mencs6 »

Gracias compañeras por los aportes. De cada uno de ellos se sacan conclusiones.
Por un lado, una de mis versiones descartadas tenia un primer verso en castellano "sol matinal" que deseché por la rima con el final del segundo "... rosal". "sol de la mañana" me suena más forzado.
Por otro lado, en el segundo verso que propones, Mari Àngels, no se decir si es más habitual en una u otra forma. Por aquí, la verdad es que el castellano, aún siendo yo castellano parlante de nacimiento, no lo utilizamos mucho. Pero tampoco veo mi opción excesivamente fuera de lo que seria el lenguaje coloquial, en el que me gusta centrarme. En todo caso, la escena se produce con una mariposa que va haciendo vuelos entre y alrededor de un rosal de mata, con lo que quizás "entorno" limitaría un tanto su evolución.
A ver que os parece:

sol matinal
al voltant del roser
la papallona

sol mañanero
en torno del rosal
la mariposa

Un gran abrazo (confinado pero libre) "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Rosa Mieres
--------------------
Mensajes: 178
Registrado: 19/Feb/2020 11:50

Re: sol matinal

Mensaje por Rosa Mieres »

Hola, me parece muy bueno, pero mañanero suena un poco...vulgar?
Porqué no "mañana de sol"?
Gracias, saludos Rosa
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: sol matinal

Mensaje por mencs6 »

Gracias Rosa Mieres por tu comentario. Bien no se si calificaría "mañanero" de vulgar o más bien de coloquial. En cualquier caso creo que el haiku debe nutrirse más de elementos coloquiales que, digamos, intelectuales.

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Ajenjo
--------------------
Mensajes: 2328
Registrado: 16/Feb/2020 20:27
Ubicación: Hidalgo, Mexico

Re: sol matinal

Mensaje por Ajenjo »

Hola, mencs6, me gusta esa impresión que da el Haiku, siento un aware delicado ahí; pero coincido con los compañeros, me hace un poco de ruido el primer verso. Humildemente sugiero: despunta el alba... o saliendo el sol. Quizá así tenga un poco más de fluidez.
Saludos "Chino"
Profundamente emocionado por seguir vivo, hora de remendar mis ropas.
Santôka
Avatar de Usuario
mencs6
--------------------
Mensajes: 4249
Registrado: 22/Ago/2012 21:08
Ubicación: Sant Julià de Vilatorta - Catalunya

Re: sol matinal

Mensaje por mencs6 »

Gracias por tu comentario, compañero Ajenjo.

Un abrazo "Rogando"
Me entretengo
en donde se entretienen
las vacas
(Santoka)

http://escriureesviure.blogspot.com.es/
Joan Anton
Responder